अयोध्याकाण्ड 2.81

एआई-निर्मित प्रारूप: इस प्रकार राम ने सबको समझाया और प्रसन्न होकर गुरु के चरण-कमलों में सिर नवाया।

AI-generated draft: Thus Rama reassured everyone and joyfully bowed his head at his guru’s lotus feet.

गणेश, गौरी और शिव को पूजकर तथा आशीर्वाद पाकर रघुनाथ चल पड़े।

Having worshipped Ganesha, Gauri, and Shiva and received blessings, Rama, lord of the Raghu lineage, set out.

राम के प्रस्थान करते ही अत्यंत विषाद छा गया; नगर का आर्त विलाप सुना नहीं जाता था।

As Rama departed, immense sorrow arose; the city’s anguished cries were unbearable to hear.

लंका में अपशकुन हुए, अयोध्या में अत्यंत शोक छाया और देवलोक हर्ष तथा विषाद से विवश हुआ; ‘हहरष’ का पाठ अनिश्चित है।

There were ill omens in Lanka and deep grief in Ayodhya, while the heavenly realm was overcome by joy and sorrow; the reading ‘हहरष’ is uncertain.

मूर्च्छा दूर हुई तो राजा दशरथ को चेतना आई। सुमंत्र को बुलाकर वे इस प्रकार कहने लगे।

When his faint passed, King Dasharatha regained consciousness. Calling Sumantra, he began to speak as follows.

राम वन को चले गए, पर मेरे प्राण नहीं निकलते। किस सुख के लिए वे शरीर में टिके हुए हैं?

Rama has left for the forest, yet my life does not depart. For what happiness does it remain in my body?