अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बहुरि सोचबस भे सियरवनू। कारन कवन भरत आगवनू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीतापति श्रीरामचन्द्रजी पुन: सोचके वश हो गये कि भरतके आनेका क्या कारण है? फिर एकने आकर ऐसा कहा कि उनके साथमें बड़ी भारी चतुरङ्गिणी सेना भी है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 532 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बहुरि सोचबस भे सियरवनू। कारन कवन भरत आगवनू।।

एक आइ अस कहा बहोरी। सेन संग चतुरंग न थोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.227 · पुस्तक पृ. 532, 533

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बहुरि सोचबस भे सियरवनू। कारन कवन भरत आगवनू।।

English explanation

Rama, Sita’s beloved, again became anxious: what was the reason for Bharata’s arrival? (This is an AI draft; the reading ‘सियरवनू’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	again
सोचबस	चिंता के वश में	overcome by worry
भे	हो गए	became
सियरवनू	सीता के प्रिय राम	Rama, Sita’s beloved
कारन	कारण	reason
कवन	क्या	what
भरत	राम के भाई भरत का	of Bharata, Rama’s brother
आगवनू	आगमन	arrival

2 एक आइ अस कहा बहोरी। सेन संग चतुरंग न थोरी।।

English explanation

Then someone came and reported that Bharata was accompanied by a sizeable army with all four divisions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक व्यक्ति	one person
आइ	आकर	having come
अस	ऐसा	thus
कहा	कहा	said
बहोरी	फिर	then; again
सेन	सेना	army
संग	साथ	with him
चतुरंग	चार अंगों वाली	having four divisions
न	नहीं	not
थोरी	थोड़ी; छोटी	small

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.227
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 532
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 532, 533

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बहुरि सोचबस भे सियरवनू। कारन कवन भरत आगवनू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीतापति श्रीरामचन्द्रजी पुन: सोचके वश हो गये कि भरतके आनेका क्या कारण है? फिर एकने आकर ऐसा कहा कि उनके साथमें बड़ी भारी चतुरङ्गिणी सेना भी है॥ १॥

मूल पाठ

बहुरि सोचबस भे सियरवनू। कारन कवन भरत आगवनू।।

एक आइ अस कहा बहोरी। सेन संग चतुरंग न थोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.227 · पुस्तक पृ. 532, 533

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बहुरि सोचबस भे सियरवनू। कारन कवन भरत आगवनू।।

English explanation

Rama, Sita’s beloved, again became anxious: what was the reason for Bharata’s arrival? (This is an AI draft; the reading ‘सियरवनू’ is uncertain.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बहुरि	फिर	again
सोचबस	चिंता के वश में	overcome by worry
भे	हो गए	became
सियरवनू	सीता के प्रिय राम	Rama, Sita’s beloved
कारन	कारण	reason
कवन	क्या	what
भरत	राम के भाई भरत का	of Bharata, Rama’s brother
आगवनू	आगमन	arrival

2 एक आइ अस कहा बहोरी। सेन संग चतुरंग न थोरी।।

English explanation

Then someone came and reported that Bharata was accompanied by a sizeable army with all four divisions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक व्यक्ति	one person
आइ	आकर	having come
अस	ऐसा	thus
कहा	कहा	said
बहोरी	फिर	then; again
सेन	सेना	army
संग	साथ	with him
चतुरंग	चार अंगों वाली	having four divisions
न	नहीं	not
थोरी	थोड़ी; छोटी	small

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.227
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 532
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 532, 533

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार