अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो सुनि रामहि भा अति सोचू। इत पितु बच इत बंधु सकोचू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत सुभाउ समुझि मन माहीं। प्रभु चित हित थिति पावत नाही।।

स्रोत अभिलेख 2.227 · पुस्तक पृ. 532, 533

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सुनकर श्रीरामचन्द्रजीको अत्यन्त सोच हुआ। इधर तो पिताके वचन और इधर भाई भरतजीका संकोच ! भरतजीके स्वभावको मनमें समझकर तो प्रभु श्रीरामचन्द्रजी चित्तको ठहरानेके लिये कोई स्थान ही नहीं पाते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 532 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो सुनि रामहि भा अति सोचू। इत पितु बच इत बंधु सकोचू।।

English explanation

Hearing this, Rama became deeply concerned: on one side was his father’s word, and on the other his reluctance to disappoint his brother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह बात	that report
सुनि	सुनकर	having heard
रामहि	राम को	to Rama
भा	हुई	arose
अति	बहुत	great
सोचू	चिंता	concern
इत	एक ओर	on one side
पितु	पिता का	father’s
बच	वचन	word; command
इत	दूसरी ओर	on the other side
बंधु	भाई के प्रति	toward his brother
सकोचू	संकोच; मन रखने की चिंता	reluctance to disappoint

2 भरत सुभाउ समुझि मन माहीं। प्रभु चित हित थिति पावत नाही।।

English explanation

Reflecting inwardly on Bharata’s nature, the Lord’s mind could find no ease or stability.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत का	Bharata’s
सुभाउ	स्वभाव	nature
समुझि	विचार करके	considering
मन	मन	mind
माहीं	में	within
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
चित	चित्त	mind
हित	चैन; सुख	ease; well-being
थिति	स्थिरता; स्थिति	stability; settled state
पावत	पा रहा था	was finding
नाही	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.227
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 532
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 532, 533

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो सुनि रामहि भा अति सोचू। इत पितु बच इत बंधु सकोचू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो सुनि रामहि भा अति सोचू। इत पितु बच इत बंधु सकोचू।।

भरत सुभाउ समुझि मन माहीं। प्रभु चित हित थिति पावत नाही।।

स्रोत अभिलेख 2.227 · पुस्तक पृ. 532, 533

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सुनकर श्रीरामचन्द्रजीको अत्यन्त सोच हुआ। इधर तो पिताके वचन और इधर भाई भरतजीका संकोच ! भरतजीके स्वभावको मनमें समझकर तो प्रभु श्रीरामचन्द्रजी चित्तको ठहरानेके लिये कोई स्थान ही नहीं पाते हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो सुनि रामहि भा अति सोचू। इत पितु बच इत बंधु सकोचू।।

English explanation

Hearing this, Rama became deeply concerned: on one side was his father’s word, and on the other his reluctance to disappoint his brother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वह बात	that report
सुनि	सुनकर	having heard
रामहि	राम को	to Rama
भा	हुई	arose
अति	बहुत	great
सोचू	चिंता	concern
इत	एक ओर	on one side
पितु	पिता का	father’s
बच	वचन	word; command
इत	दूसरी ओर	on the other side
बंधु	भाई के प्रति	toward his brother
सकोचू	संकोच; मन रखने की चिंता	reluctance to disappoint

2 भरत सुभाउ समुझि मन माहीं। प्रभु चित हित थिति पावत नाही।।

English explanation

Reflecting inwardly on Bharata’s nature, the Lord’s mind could find no ease or stability.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत का	Bharata’s
सुभाउ	स्वभाव	nature
समुझि	विचार करके	considering
मन	मन	mind
माहीं	में	within
प्रभु	प्रभु राम का	of Lord Rama
चित	चित्त	mind
हित	चैन; सुख	ease; well-being
थिति	स्थिरता; स्थिति	stability; settled state
पावत	पा रहा था	was finding
नाही	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.227
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 532
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 532, 533

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार