अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

समाधान तब भा यह जाने। भरतु कहे महुँ साधु सयाने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब यह जानकर समाधान हो गया कि भरत साधु और सयाने हैं तथा मेरे कहनेमें (आज्ञाकारी) हैं। लक्ष्मणजीने देखा कि प्रभु श्रीरामजीके हृदयमें चिन्ता है तो वे समयके अनुसार अपना नीतियुक्त विचार कहने लगे—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 532 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

समाधान तब भा यह जाने। भरतु कहे महुँ साधु सयाने।।

लखन लखेउ प्रभु हृदयँ खभारू। कहत समय सम नीति बिचारू।।

स्रोत अभिलेख 2.227 · पुस्तक पृ. 532, 533

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 समाधान तब भा यह जाने। भरतु कहे महुँ साधु सयाने।।

English explanation

He then found reassurance in knowing that Bharata was virtuous and wise, and would heed what he was told.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समाधान	समाधान; आश्वस्ति	reassurance
तब	तब	then
भा	हुआ	came about
यह	यह	this
जाने	जानकर	on realizing
भरतु	भरत	Bharata, Rama’s brother
कहे	कहने	being told
महुँ	पर; में	upon; in
साधु	सज्जन; साधु	virtuous
सयाने	समझदार	wise; sensible

2 लखन लखेउ प्रभु हृदयँ खभारू। कहत समय सम नीति बिचारू।।

English explanation

Lakshmana perceived the uneasiness in the Lord’s heart and began expressing considerations of prudence suited to the occasion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
लखेउ	देख लिया; समझ लिया	perceived
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
हृदयँ	हृदय में	in the heart
खभारू	खलबली; बेचैनी	agitation; uneasiness
कहत	कहने लगे	began saying
समय	अवसर के	to the occasion
सम	अनुरूप	suited
नीति	नीति; विवेकपूर्ण आचरण	prudence; sound conduct
बिचारू	विचार	considerations

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.227
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 532
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 532, 533

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

समाधान तब भा यह जाने। भरतु कहे महुँ साधु सयाने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तब यह जानकर समाधान हो गया कि भरत साधु और सयाने हैं तथा मेरे कहनेमें (आज्ञाकारी) हैं। लक्ष्मणजीने देखा कि प्रभु श्रीरामजीके हृदयमें चिन्ता है तो वे समयके अनुसार अपना नीतियुक्त विचार कहने लगे—॥ ३॥

मूल पाठ

समाधान तब भा यह जाने। भरतु कहे महुँ साधु सयाने।।

लखन लखेउ प्रभु हृदयँ खभारू। कहत समय सम नीति बिचारू।।

स्रोत अभिलेख 2.227 · पुस्तक पृ. 532, 533

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 समाधान तब भा यह जाने। भरतु कहे महुँ साधु सयाने।।

English explanation

He then found reassurance in knowing that Bharata was virtuous and wise, and would heed what he was told.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समाधान	समाधान; आश्वस्ति	reassurance
तब	तब	then
भा	हुआ	came about
यह	यह	this
जाने	जानकर	on realizing
भरतु	भरत	Bharata, Rama’s brother
कहे	कहने	being told
महुँ	पर; में	upon; in
साधु	सज्जन; साधु	virtuous
सयाने	समझदार	wise; sensible

2 लखन लखेउ प्रभु हृदयँ खभारू। कहत समय सम नीति बिचारू।।

English explanation

Lakshmana perceived the uneasiness in the Lord’s heart and began expressing considerations of prudence suited to the occasion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
लखेउ	देख लिया; समझ लिया	perceived
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
हृदयँ	हृदय में	in the heart
खभारू	खलबली; बेचैनी	agitation; uneasiness
कहत	कहने लगे	began saying
समय	अवसर के	to the occasion
सम	अनुरूप	suited
नीति	नीति; विवेकपूर्ण आचरण	prudence; sound conduct
बिचारू	विचार	considerations

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.227
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 532
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 532, 533

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार