अयोध्याकाण्ड 2.227

फिर सीता के प्रिय राम चिंता में पड़ गए कि भरत के आने का क्या कारण है। (यह अर्थ एआई का प्रारूप है; ‘सियरवनू’ का पाठ संदिग्ध है।)

Rama, Sita’s beloved, again became anxious: what was the reason for Bharata’s arrival? (This is an AI draft; the reading ‘सियरवनू’ is uncertain.)

फिर एक व्यक्ति ने आकर ऐसा कहा कि भरत के साथ बड़ी चतुरंगिणी सेना है।

Then someone came and reported that Bharata was accompanied by a sizeable army with all four divisions.

यह सुनकर राम को बड़ी चिंता हुई—एक ओर पिता का वचन था, दूसरी ओर भाई के प्रति संकोच।

Hearing this, Rama became deeply concerned: on one side was his father’s word, and on the other his reluctance to disappoint his brother.

मन में भरत के स्वभाव पर विचार करते हुए प्रभु के चित्त को चैन और स्थिरता नहीं मिल रही थी।

Reflecting inwardly on Bharata’s nature, the Lord’s mind could find no ease or stability.

तब यह समझकर समाधान हुआ कि भरत समझदार साधु हैं और कहने पर मान जाएँगे।

He then found reassurance in knowing that Bharata was virtuous and wise, and would heed what he was told.

लक्ष्मण ने प्रभु के हृदय की बेचैनी पहचान ली और अवसर के अनुरूप नीति-विचार कहने लगे।

Lakshmana perceived the uneasiness in the Lord’s heart and began expressing considerations of prudence suited to the occasion.