अयोध्याकाण्ड 2.226

एआई प्रारूप: सब लोग रघुश्रेष्ठ राम के स्नेह से शिथिल थे; दो कोस ही चले थे कि सूर्य ढल गया।

AI draft: All were weakened by their love for Rama, the foremost of Raghu’s line; they had traveled only two kos when the sun set.

जल और ठहरने का स्थान देखकर वे वहाँ बसे; रात बीतने पर राम के प्रेम में आगे चले।

Finding water and a suitable place, they stayed there; after the night passed, they set out again out of love for Rama.

उधर रात का कुछ भाग शेष रहते राम जागे। सीता ने ऐसा स्वप्न देखा था।

Meanwhile, Rama awoke while some of the night still remained. Sita had seen the following dream.

मानो भरत पूरे समाज के साथ आए हों। हे नाथ, आपके वियोग की तपन से उनके शरीर तप रहे थे।

It seemed that Bharata had arrived with the whole company. My lord, their bodies were scorched by the anguish of separation from you.

सब उदास, मन से दीन और दुःखी थे। मैंने सासों को बदले हुए रूप में देखा।

All looked downcast, dispirited, and sorrowful. I saw my mothers-in-law with an altered appearance.

सीता का स्वप्न सुनकर राम के नेत्रों में जल भर आया; चिंता दूर करने वाले राम स्वयं चिंता के वश हो गए।

Hearing Sita’s dream, Rama’s eyes filled with tears; he who frees others from worry was himself overcome by worry.