अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बरनि न जाइ दसा तिन्ह केरी। लहि जनु रंकन्ह सुरमनि ढेरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनकी दशा वर्णन नहीं की जाती। मानो दरिद्रोंने चिन्तामणिकी ढेरी पा ली हो। वे एक-एकको पुकारकर सीख देते हैं कि इसी क्षण नेत्रोंका लाभ ले लो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 438 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बरनि न जाइ दसा तिन्ह केरी। लहि जनु रंकन्ह सुरमनि ढेरी।।

एकन्ह एक बोलि सिख देहीं। लोचन लाहु लेहु छन एहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.114 · पुस्तक पृ. 438, 438

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बरनि न जाइ दसा तिन्ह केरी। लहि जनु रंकन्ह सुरमनि ढेरी।।

English explanation

Their condition cannot be described, as though paupers had found a heap of heavenly gems.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
दसा	दशा	condition
तिन्ह	उन लोगों की	of those people
केरी	की	belonging to
लहि	पा लिया हो	had obtained
जनु	मानो	as though
रंकन्ह	निर्धनों ने	paupers
सुरमनि	देवमणियों का; चिंतामणि जैसे दिव्य रत्नों का	of heavenly, wish-fulfilling gems
ढेरी	ढेर	a heap

2 एकन्ह एक बोलि सिख देहीं। लोचन लाहु लेहु छन एहीं।।

English explanation

Some call others and advise them: take the reward of your eyes at this very moment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकन्ह	कुछ लोगों को	to some others
एक	कुछ लोग	some people
बोलि	बुलाकर	having called
सिख	सीख; सलाह	advice
देहीं	देते हैं	give
लोचन	नेत्रों का	of the eyes
लाहु	लाभ	reward; benefit
लेहु	ले लो	take; obtain
छन	क्षण में	at the moment
एहीं	इसी	this very

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 438
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 438, 438

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बरनि न जाइ दसा तिन्ह केरी। लहि जनु रंकन्ह सुरमनि ढेरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनकी दशा वर्णन नहीं की जाती। मानो दरिद्रोंने चिन्तामणिकी ढेरी पा ली हो। वे एक-एकको पुकारकर सीख देते हैं कि इसी क्षण नेत्रोंका लाभ ले लो॥ ३॥

मूल पाठ

बरनि न जाइ दसा तिन्ह केरी। लहि जनु रंकन्ह सुरमनि ढेरी।।

एकन्ह एक बोलि सिख देहीं। लोचन लाहु लेहु छन एहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.114 · पुस्तक पृ. 438, 438

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बरनि न जाइ दसा तिन्ह केरी। लहि जनु रंकन्ह सुरमनि ढेरी।।

English explanation

Their condition cannot be described, as though paupers had found a heap of heavenly gems.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरनि	वर्णन किया	described
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
दसा	दशा	condition
तिन्ह	उन लोगों की	of those people
केरी	की	belonging to
लहि	पा लिया हो	had obtained
जनु	मानो	as though
रंकन्ह	निर्धनों ने	paupers
सुरमनि	देवमणियों का; चिंतामणि जैसे दिव्य रत्नों का	of heavenly, wish-fulfilling gems
ढेरी	ढेर	a heap

2 एकन्ह एक बोलि सिख देहीं। लोचन लाहु लेहु छन एहीं।।

English explanation

Some call others and advise them: take the reward of your eyes at this very moment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकन्ह	कुछ लोगों को	to some others
एक	कुछ लोग	some people
बोलि	बुलाकर	having called
सिख	सीख; सलाह	advice
देहीं	देते हैं	give
लोचन	नेत्रों का	of the eyes
लाहु	लाभ	reward; benefit
लेहु	ले लो	take; obtain
छन	क्षण में	at the moment
एहीं	इसी	this very

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.114
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 438
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 438, 438

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार