अयोध्याकाण्ड 2.114

सीता और लक्ष्मण सहित रघुनाथ जब चलते हुए किसी गाँव के निकट से निकलते हैं।

When Rama passes near a village with Sita and Lakshmana.

यह सुनकर सभी बच्चे, वृद्ध, पुरुष और स्त्रियाँ घर के काम छोड़कर तुरंत चल पड़ते हैं।

Hearing this, all the children, elders, men, and women immediately set out, leaving their household tasks behind.

राम, लक्ष्मण और सीता के रूप को देखकर वे नेत्रों का फल पाते हैं और सुखी होते हैं।

Beholding the beauty of Rama, Lakshmana, and Sita, they obtain the reward of their sight and become happy.

दोनों वीर भाइयों को देखकर सब आनंद में मग्न हो गए; उनके नेत्र आँसुओं से भर गए और शरीर रोमांचित हो उठे।

Seeing the two heroic brothers, everyone became absorbed in joy, their eyes filled with tears and their bodies thrilled.

उनकी दशा का वर्णन नहीं किया जा सकता, मानो निर्धनों ने देवमणियों का ढेर पा लिया हो।

Their condition cannot be described, as though paupers had found a heap of heavenly gems.

कुछ लोग दूसरों को बुलाकर समझाते हैं: इसी क्षण अपने नेत्रों का लाभ ले लो।

Some call others and advise them: take the reward of your eyes at this very moment.