अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बन रघुपति सुरपति नरनाहू। तुम्ह एहि भाँति तात कदराहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजी वनमें हैं, महाराज स्वर्गका राज्य करने चले गये। और हे तात! तुम इस प्रकार कातर हो रहे हो। हे पुत्र! कुटुम्ब, प्रजा, मन्त्री और सब माताओंके—सबके एक तुम ही सहारे हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 489 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

बन रघुपति सुरपति नरनाहू। तुम्ह एहि भाँति तात कदराहू।।

परिजन प्रजा सचिव सब अंबा। तुम्हही सुत सब कहँ अवलंबा।।

स्रोत अभिलेख 2.176 · पुस्तक पृ. 489, 489

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बन रघुपति सुरपति नरनाहू। तुम्ह एहि भाँति तात कदराहू।।

English explanation

Rama is in the forest, and King Dasharatha is in heaven; dear son, you are becoming so distraught.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन में	in the forest
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
सुरपति	देवराज इंद्र के पास, स्वर्ग में	with Indra, lord of the gods—in heaven
नरनाहू	राजा दशरथ	King Dasharatha
तुम्ह	तुम, भरत	you, Bharata
एहि	इस	this
भाँति	प्रकार	way
तात	हे प्यारे पुत्र	dear son
कदराहू	कातर हो रहे हो	are becoming distraught

2 परिजन प्रजा सचिव सब अंबा। तुम्हही सुत सब कहँ अवलंबा।।

English explanation

The family, the subjects, the ministers, and all the mothers—son, you alone are their support.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परिजन	परिवारजन	family members
प्रजा	राज्य के लोग	the subjects
सचिव	मंत्री	ministers
सब	सभी	all
अंबा	माताएँ	mothers
तुम्हही	तुम ही	you alone
सुत	हे पुत्र	son
सब	सबके	all
कहँ	लिए	for
अवलंबा	सहारा	support

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.176
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 489
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 489, 489

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बन रघुपति सुरपति नरनाहू। तुम्ह एहि भाँति तात कदराहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरघुनाथजी वनमें हैं, महाराज स्वर्गका राज्य करने चले गये। और हे तात! तुम इस प्रकार कातर हो रहे हो। हे पुत्र! कुटुम्ब, प्रजा, मन्त्री और सब माताओंके—सबके एक तुम ही सहारे हो॥ २॥

मूल पाठ

बन रघुपति सुरपति नरनाहू। तुम्ह एहि भाँति तात कदराहू।।

परिजन प्रजा सचिव सब अंबा। तुम्हही सुत सब कहँ अवलंबा।।

स्रोत अभिलेख 2.176 · पुस्तक पृ. 489, 489

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बन रघुपति सुरपति नरनाहू। तुम्ह एहि भाँति तात कदराहू।।

English explanation

Rama is in the forest, and King Dasharatha is in heaven; dear son, you are becoming so distraught.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन में	in the forest
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
सुरपति	देवराज इंद्र के पास, स्वर्ग में	with Indra, lord of the gods—in heaven
नरनाहू	राजा दशरथ	King Dasharatha
तुम्ह	तुम, भरत	you, Bharata
एहि	इस	this
भाँति	प्रकार	way
तात	हे प्यारे पुत्र	dear son
कदराहू	कातर हो रहे हो	are becoming distraught

2 परिजन प्रजा सचिव सब अंबा। तुम्हही सुत सब कहँ अवलंबा।।

English explanation

The family, the subjects, the ministers, and all the mothers—son, you alone are their support.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परिजन	परिवारजन	family members
प्रजा	राज्य के लोग	the subjects
सचिव	मंत्री	ministers
सब	सभी	all
अंबा	माताएँ	mothers
तुम्हही	तुम ही	you alone
सुत	हे पुत्र	son
सब	सबके	all
कहँ	लिए	for
अवलंबा	सहारा	support

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.176
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 489
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 489, 489

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार