अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बन प्रदेस मुनि बास घनेरे। जनु पुर नगर गाउँ गन खेरे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिपुल बिचित्र बिहग मृग नाना। प्रजा समाजु न जाइ बखाना।।

स्रोत अभिलेख 2.236 · पुस्तक पृ. 540, 540

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वनरूपी प्रान्तोंमें जो मुनियोंके बहुत-से निवासस्थान हैं वही मानो शहरों, नगरों, गाँवों और खेड़ोंका समूह है। बहुत-से विचित्र पक्षी और अनेकों पशु ही मानो प्रजाओंका समाज है, जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 540 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बन प्रदेस मुनि बास घनेरे। जनु पुर नगर गाउँ गन खेरे।।

English explanation

The forest region has numerous hermitages, like a multitude of cities, towns, villages, and hamlets.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन	forest
प्रदेस	प्रदेश में	in the region
मुनि	मुनियों के	of sages
बास	निवास या आश्रम	dwellings or hermitages
घनेरे	बहुत-से	numerous
जनु	मानो	as though
पुर	बड़े नगर	cities
नगर	नगर	towns
गाउँ	गाँव	villages
गन	समूह; अनेक	a multitude of
खेरे	छोटे गाँव या खेड़े	hamlets

2 बिपुल बिचित्र बिहग मृग नाना। प्रजा समाजु न जाइ बखाना।।

English explanation

There are abundant, varied birds and beasts of many kinds; this community, like a kingdom’s subjects, is beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिपुल	बहुत-से	abundant
बिचित्र	विविध और अनोखे	varied and remarkable
बिहग	पक्षी	birds
मृग	वन्य पशु	wild animals
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
प्रजा	राज्य की प्रजा के समान जीव	creatures likened to subjects
समाजु	समुदाय	community
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
बखाना	वर्णित किया	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.236
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 540
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 540, 540

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बन प्रदेस मुनि बास घनेरे। जनु पुर नगर गाउँ गन खेरे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बन प्रदेस मुनि बास घनेरे। जनु पुर नगर गाउँ गन खेरे।।

बिपुल बिचित्र बिहग मृग नाना। प्रजा समाजु न जाइ बखाना।।

स्रोत अभिलेख 2.236 · पुस्तक पृ. 540, 540

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वनरूपी प्रान्तोंमें जो मुनियोंके बहुत-से निवासस्थान हैं वही मानो शहरों, नगरों, गाँवों और खेड़ोंका समूह है। बहुत-से विचित्र पक्षी और अनेकों पशु ही मानो प्रजाओंका समाज है, जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बन प्रदेस मुनि बास घनेरे। जनु पुर नगर गाउँ गन खेरे।।

English explanation

The forest region has numerous hermitages, like a multitude of cities, towns, villages, and hamlets.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बन	वन	forest
प्रदेस	प्रदेश में	in the region
मुनि	मुनियों के	of sages
बास	निवास या आश्रम	dwellings or hermitages
घनेरे	बहुत-से	numerous
जनु	मानो	as though
पुर	बड़े नगर	cities
नगर	नगर	towns
गाउँ	गाँव	villages
गन	समूह; अनेक	a multitude of
खेरे	छोटे गाँव या खेड़े	hamlets

2 बिपुल बिचित्र बिहग मृग नाना। प्रजा समाजु न जाइ बखाना।।

English explanation

There are abundant, varied birds and beasts of many kinds; this community, like a kingdom’s subjects, is beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिपुल	बहुत-से	abundant
बिचित्र	विविध और अनोखे	varied and remarkable
बिहग	पक्षी	birds
मृग	वन्य पशु	wild animals
नाना	अनेक प्रकार के	of many kinds
प्रजा	राज्य की प्रजा के समान जीव	creatures likened to subjects
समाजु	समुदाय	community
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
बखाना	वर्णित किया	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.236
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 540
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 540, 540

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार