अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

खगहा करि हरि बाघ बराहा। देखि महिष बृष साजु सराहा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बयरु बिहाइ चरहिं एक संगा। जहँ तहँ मनहुँ सेन चतुरंगा।।

स्रोत अभिलेख 2.236 · पुस्तक पृ. 540, 540

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गैंडा, हाथी, सिंह, बाघ, सूअर, भैंसे और बैलोंको देखकर राजाके साजको सराहते ही बनता है। ये सब आपसका वैर छोड़कर जहाँ-तहाँ एक साथ विचरते हैं। यही मानो चतुरङ्गिणी सेना है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 540 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 खगहा करि हरि बाघ बराहा। देखि महिष बृष साजु सराहा।।

English explanation

Seeing rhinoceroses, elephants, lions, tigers, wild boars, buffaloes, and bulls, Bharata admired this array.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खगहा	गैंडे	rhinoceroses
करि	हाथी	elephants
हरि	सिंह	lions
बाघ	बाघ	tigers
बराहा	जंगली सूअर	wild boars
देखि	देखकर	having seen
महिष	भैंसे	buffaloes
बृष	बैल	bulls
साजु	साज-सज्जा; सजी हुई व्यवस्था	array; arrangement
सराहा	सराहना की	admired

2 बयरु बिहाइ चरहिं एक संगा। जहँ तहँ मनहुँ सेन चतुरंगा।।

English explanation

Abandoning enmity, they graze together, as though a fourfold army were stationed everywhere.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बयरु	वैर	enmity
बिहाइ	छोड़कर	having abandoned
चरहिं	चरते हैं	graze
एक	एक ही; साथ	one; together
संगा	संग	in company
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
मनहुँ	मानो	as though
सेन	सेना	army
चतुरंगा	चार अंगों वाली	fourfold

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.236
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 540
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 540, 540

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

खगहा करि हरि बाघ बराहा। देखि महिष बृष साजु सराहा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

खगहा करि हरि बाघ बराहा। देखि महिष बृष साजु सराहा।।

बयरु बिहाइ चरहिं एक संगा। जहँ तहँ मनहुँ सेन चतुरंगा।।

स्रोत अभिलेख 2.236 · पुस्तक पृ. 540, 540

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

गैंडा, हाथी, सिंह, बाघ, सूअर, भैंसे और बैलोंको देखकर राजाके साजको सराहते ही बनता है। ये सब आपसका वैर छोड़कर जहाँ-तहाँ एक साथ विचरते हैं। यही मानो चतुरङ्गिणी सेना है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 खगहा करि हरि बाघ बराहा। देखि महिष बृष साजु सराहा।।

English explanation

Seeing rhinoceroses, elephants, lions, tigers, wild boars, buffaloes, and bulls, Bharata admired this array.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खगहा	गैंडे	rhinoceroses
करि	हाथी	elephants
हरि	सिंह	lions
बाघ	बाघ	tigers
बराहा	जंगली सूअर	wild boars
देखि	देखकर	having seen
महिष	भैंसे	buffaloes
बृष	बैल	bulls
साजु	साज-सज्जा; सजी हुई व्यवस्था	array; arrangement
सराहा	सराहना की	admired

2 बयरु बिहाइ चरहिं एक संगा। जहँ तहँ मनहुँ सेन चतुरंगा।।

English explanation

Abandoning enmity, they graze together, as though a fourfold army were stationed everywhere.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बयरु	वैर	enmity
बिहाइ	छोड़कर	having abandoned
चरहिं	चरते हैं	graze
एक	एक ही; साथ	one; together
संगा	संग	in company
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	वहाँ	there
मनहुँ	मानो	as though
सेन	सेना	army
चतुरंगा	चार अंगों वाली	fourfold

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.236
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 540
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 540, 540

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार