अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

झरना झरहिं मत्त गज गाजहिं। मनहुँ निसान बिबिधि बिधि बाजहिं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चक चकोर चातक सुक पिक गन। कूजत मंजु मराल मुदित मन।।

स्रोत अभिलेख 2.236 · पुस्तक पृ. 540, 540

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पानीके झरने झर रहे हैं और मतवाले हाथी चिं घाड़ रहे हैं। वे ही मानो वहाँ अनेकों प्रकारके नगाड़े बज रहे हैं। चकवा, चकोर, पपीहा, तोता तथा कोयलोंके समूह और सुन्दर हंस प्रसन्न मनसे कूज रहे हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 540 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 झरना झरहिं मत्त गज गाजहिं। मनहुँ निसान बिबिधि बिधि बाजहिं।।

English explanation

Waterfalls cascade and elephants in must trumpet, as though kettledrums were sounding in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
झरना	झरने	waterfalls
झरहिं	झरते हैं	cascade
मत्त	मदमत्त	in must; excited
गज	हाथी	elephants
गाजहिं	गरजते हैं	trumpet loudly
मनहुँ	मानो	as though
निसान	नगाड़े	kettledrums
बिबिधि	अनेक	various
बिधि	प्रकार से	in ways
बाजहिं	बजते हैं	sound; are played

2 चक चकोर चातक सुक पिक गन। कूजत मंजु मराल मुदित मन।।

English explanation

Ruddy shelducks, chukars, pied cuckoos, parrots, flocks of cuckoos, and swans call sweetly with joyful hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चक	चकवे	ruddy shelducks
चकोर	चकोर पक्षी	chukar partridges
चातक	चातक पक्षी	pied cuckoos
सुक	तोते	parrots
पिक	कोयलें	cuckoos
गन	समूह	flocks
कूजत	कलरव करते हैं	call; warble
मंजु	मधुर स्वर में	sweetly
मराल	हंस	swans
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	in heart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.236
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 540
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 540, 540

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

झरना झरहिं मत्त गज गाजहिं। मनहुँ निसान बिबिधि बिधि बाजहिं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

झरना झरहिं मत्त गज गाजहिं। मनहुँ निसान बिबिधि बिधि बाजहिं।।

चक चकोर चातक सुक पिक गन। कूजत मंजु मराल मुदित मन।।

स्रोत अभिलेख 2.236 · पुस्तक पृ. 540, 540

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पानीके झरने झर रहे हैं और मतवाले हाथी चिं घाड़ रहे हैं। वे ही मानो वहाँ अनेकों प्रकारके नगाड़े बज रहे हैं। चकवा, चकोर, पपीहा, तोता तथा कोयलोंके समूह और सुन्दर हंस प्रसन्न मनसे कूज रहे हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 झरना झरहिं मत्त गज गाजहिं। मनहुँ निसान बिबिधि बिधि बाजहिं।।

English explanation

Waterfalls cascade and elephants in must trumpet, as though kettledrums were sounding in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
झरना	झरने	waterfalls
झरहिं	झरते हैं	cascade
मत्त	मदमत्त	in must; excited
गज	हाथी	elephants
गाजहिं	गरजते हैं	trumpet loudly
मनहुँ	मानो	as though
निसान	नगाड़े	kettledrums
बिबिधि	अनेक	various
बिधि	प्रकार से	in ways
बाजहिं	बजते हैं	sound; are played

2 चक चकोर चातक सुक पिक गन। कूजत मंजु मराल मुदित मन।।

English explanation

Ruddy shelducks, chukars, pied cuckoos, parrots, flocks of cuckoos, and swans call sweetly with joyful hearts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चक	चकवे	ruddy shelducks
चकोर	चकोर पक्षी	chukar partridges
चातक	चातक पक्षी	pied cuckoos
सुक	तोते	parrots
पिक	कोयलें	cuckoos
गन	समूह	flocks
कूजत	कलरव करते हैं	call; warble
मंजु	मधुर स्वर में	sweetly
मराल	हंस	swans
मुदित	प्रसन्न	joyful
मन	मन से	in heart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.236
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 540
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 540, 540

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार