अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अलिगन गावत नाचत मोरा। जनु सुराज मंगल चहु ओरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बेलि बिटप तृन सफल सफूला। सब समाजु मुद मंगल मूला।।

स्रोत अभिलेख 2.236 · पुस्तक पृ. 540, 540

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भौंरोंके समूह गुंजार कर रहे हैं और मोर नाच रहे हैं। मानो उस अच्छे राज्यमें चारों ओर मङ्गल हो रहा है। बेल, वृक्ष, तृण सब फल और फूलोंसे युक्त हैं। सारा समाज आनन्द और मङ्गलका मूल बन रहा है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 540 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अलिगन गावत नाचत मोरा। जनु सुराज मंगल चहु ओरा।।

English explanation

Swarms of bees sing and peacocks dance, as though celebrations of good rule filled every direction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अलिगन	भौंरों के समूह	swarms of bees
गावत	गाते हैं	sing
नाचत	नाचते हैं	dance
मोरा	मोर	peacocks
जनु	मानो	as though
सुराज	अच्छा शासन	good rule
मंगल	मंगल-उत्सव	auspicious celebrations
चहु	चारों	all four
ओरा	ओर	directions

2 बेलि बिटप तृन सफल सफूला। सब समाजु मुद मंगल मूला।।

English explanation

Creepers, trees, and grasses bear fruit and flowers; the entire assemblage is a source of joy and auspiciousness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेलि	लताएँ	creepers
बिटप	वृक्ष	trees
तृन	घास	grasses
सफल	फलों से युक्त	fruit-bearing
सफूला	फूलों से युक्त	flowering
सब	समस्त	entire
समाजु	समुदाय	assemblage
मुद	आनंद	joy
मंगल	मंगल; शुभता	auspiciousness
मूला	स्रोत	source

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.236
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 540
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 540, 540

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अलिगन गावत नाचत मोरा। जनु सुराज मंगल चहु ओरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अलिगन गावत नाचत मोरा। जनु सुराज मंगल चहु ओरा।।

बेलि बिटप तृन सफल सफूला। सब समाजु मुद मंगल मूला।।

स्रोत अभिलेख 2.236 · पुस्तक पृ. 540, 540

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भौंरोंके समूह गुंजार कर रहे हैं और मोर नाच रहे हैं। मानो उस अच्छे राज्यमें चारों ओर मङ्गल हो रहा है। बेल, वृक्ष, तृण सब फल और फूलोंसे युक्त हैं। सारा समाज आनन्द और मङ्गलका मूल बन रहा है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अलिगन गावत नाचत मोरा। जनु सुराज मंगल चहु ओरा।।

English explanation

Swarms of bees sing and peacocks dance, as though celebrations of good rule filled every direction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अलिगन	भौंरों के समूह	swarms of bees
गावत	गाते हैं	sing
नाचत	नाचते हैं	dance
मोरा	मोर	peacocks
जनु	मानो	as though
सुराज	अच्छा शासन	good rule
मंगल	मंगल-उत्सव	auspicious celebrations
चहु	चारों	all four
ओरा	ओर	directions

2 बेलि बिटप तृन सफल सफूला। सब समाजु मुद मंगल मूला।।

English explanation

Creepers, trees, and grasses bear fruit and flowers; the entire assemblage is a source of joy and auspiciousness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेलि	लताएँ	creepers
बिटप	वृक्ष	trees
तृन	घास	grasses
सफल	फलों से युक्त	fruit-bearing
सफूला	फूलों से युक्त	flowering
सब	समस्त	entire
समाजु	समुदाय	assemblage
मुद	आनंद	joy
मंगल	मंगल; शुभता	auspiciousness
मूला	स्रोत	source

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.236
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 540
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 540, 540

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार