अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु पद पदुम बंदि दोउ भाई। चले सीस धरि राम रजाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुके चरणकमलोंकी वन्दना करके तथा श्रीरामजीकी आज्ञाको सिरपर रखकर भरत-शत्रुघ्र दोनों भाई चले। मुनि, तपस्वी और वनदेवता सबका बार-बार सम्मान करके उनकी विनती की॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 610 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

प्रभु पद पदुम बंदि दोउ भाई। चले सीस धरि राम रजाई।।

मुनि तापस बनदेव निहोरी। सब सनमानि बहोरि बहोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.318 · पुस्तक पृ. 610, 610

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु पद पदुम बंदि दोउ भाई। चले सीस धरि राम रजाई।।

English explanation

After bowing to the Lord’s lotus feet, the two brothers departed, reverently accepting Rama’s command.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
पद	चरण	feet
पदुम	कमल	lotuses
बंदि	वंदना करके	having bowed to
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna
चले	चल पड़े	departed
सीस	सिर पर	on their heads
धरि	धारण करके	having placed; reverently accepting
राम	राम की	Rama’s
रजाई	आज्ञा	command

2 मुनि तापस बनदेव निहोरी। सब सनमानि बहोरि बहोरी।।

English explanation

They departed after humbly entreating the sages, ascetics, and forest deities, and repeatedly paying respect to them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों से	the sages
तापस	तपस्वियों से	the ascetics
बनदेव	वन के देवताओं से	the forest deities
निहोरी	विनय करके; विनम्र प्रार्थना करके	humbly entreating
सब	सबका	all of them
सनमानि	सम्मान करके	honoring
बहोरि	फिर	again
बहोरी	फिर; बार-बार	again; repeatedly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.318
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 610
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 610, 610

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु पद पदुम बंदि दोउ भाई। चले सीस धरि राम रजाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुके चरणकमलोंकी वन्दना करके तथा श्रीरामजीकी आज्ञाको सिरपर रखकर भरत-शत्रुघ्र दोनों भाई चले। मुनि, तपस्वी और वनदेवता सबका बार-बार सम्मान करके उनकी विनती की॥ ४॥

मूल पाठ

प्रभु पद पदुम बंदि दोउ भाई। चले सीस धरि राम रजाई।।

मुनि तापस बनदेव निहोरी। सब सनमानि बहोरि बहोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.318 · पुस्तक पृ. 610, 610

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु पद पदुम बंदि दोउ भाई। चले सीस धरि राम रजाई।।

English explanation

After bowing to the Lord’s lotus feet, the two brothers departed, reverently accepting Rama’s command.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
पद	चरण	feet
पदुम	कमल	lotuses
बंदि	वंदना करके	having bowed to
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई, भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna
चले	चल पड़े	departed
सीस	सिर पर	on their heads
धरि	धारण करके	having placed; reverently accepting
राम	राम की	Rama’s
रजाई	आज्ञा	command

2 मुनि तापस बनदेव निहोरी। सब सनमानि बहोरि बहोरी।।

English explanation

They departed after humbly entreating the sages, ascetics, and forest deities, and repeatedly paying respect to them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों से	the sages
तापस	तपस्वियों से	the ascetics
बनदेव	वन के देवताओं से	the forest deities
निहोरी	विनय करके; विनम्र प्रार्थना करके	humbly entreating
सब	सबका	all of them
सनमानि	सम्मान करके	honoring
बहोरि	फिर	again
बहोरी	फिर; बार-बार	again; repeatedly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.318
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 610
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 610, 610

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार