मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.318

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रभु राम के	of Lord Rama
	चरण	feet
	कमल	lotuses
	वंदना करके	having bowed to
	दोनों	both
	भाई, भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna
	चल पड़े	departed
	सिर पर	on their heads
	धारण करके	having placed; reverently accepting
	राम की	Rama’s
	आज्ञा	command

भावार्थ

प्रभु के चरणकमलों की वंदना करके दोनों भाई राम की आज्ञा सिर पर धारण कर चले।

After bowing to the Lord’s lotus feet, the two brothers departed, reverently accepting Rama’s command.

। ।।

भावार्थ

मुनियों, तपस्वियों और वनदेवताओं से विनय करके तथा सबका बार-बार सम्मान करके वे चले।

They departed after humbly entreating the sages, ascetics, and forest deities, and repeatedly paying respect to them all.

।

भावार्थ

लक्ष्मण को गले लगाकर और प्रणाम करके, तथा सीता के चरणों की धूल सिर पर रखकर—

After embracing Lakshmana and bowing to him, and placing the dust of Sita’s feet upon their heads—

।।318।।

भावार्थ

वे प्रेमपूर्वक दिए गए आशीर्वाद सुनकर चले, जो समस्त शुभ मंगलों की जड़ थे।

They departed after hearing lovingly given blessings, the source of every auspicious good.