अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सेवक सचिव भरत रुख पाई। निज निज काज लगे सब जाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि दारुन दुखु दुहूँ समाजा। लगे चलन के साजन साजा।।

स्रोत अभिलेख 2.318 · पुस्तक पृ. 610, 610

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सेवक और मन्त्री भरतजीका रुख पाकर सब अपने-अपने काममें जा लगे। यह सुनकर दोनों समाजोंमें दारुण दु:ख छा गया। वे चलनेकी तैयारियाँ करने लगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 610 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सेवक सचिव भरत रुख पाई। निज निज काज लगे सब जाई।।

English explanation

Receiving Bharata’s indication, all the servants and ministers went to attend to their respective tasks.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवक	सेवक	servants
सचिव	मंत्री	ministers
भरत	भरत का	Bharata’s
रुख	संकेत; अभिप्राय	indication; intention
पाई	पाकर; समझकर	receiving; understanding
निज	अपने	their own
निज	अपने; प्रत्येक के अलग-अलग	respective
काज	काम में	tasks
लगे	लग गए	set about
सब	सब	all
जाई	जाकर	having gone

2 सुनि दारुन दुखु दुहूँ समाजा। लगे चलन के साजन साजा।।

English explanation

Hearing this, both assemblies felt terrible sorrow and began making preparations to depart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing this
दारुन	भीषण	terrible
दुखु	दुःख	sorrow
दुहूँ	दोनों	both
समाजा	समाजों को; जनसमूहों को	assemblies
लगे	करने लगे	began
चलन	प्रस्थान	departure
के	के लिए	for
साजन	तैयारियाँ; आवश्यक सामान	arrangements; necessary equipment
साजा	तैयार करने	to make ready

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.318
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 610
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 610, 610

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सेवक सचिव भरत रुख पाई। निज निज काज लगे सब जाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सेवक सचिव भरत रुख पाई। निज निज काज लगे सब जाई।।

सुनि दारुन दुखु दुहूँ समाजा। लगे चलन के साजन साजा।।

स्रोत अभिलेख 2.318 · पुस्तक पृ. 610, 610

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सेवक और मन्त्री भरतजीका रुख पाकर सब अपने-अपने काममें जा लगे। यह सुनकर दोनों समाजोंमें दारुण दु:ख छा गया। वे चलनेकी तैयारियाँ करने लगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सेवक सचिव भरत रुख पाई। निज निज काज लगे सब जाई।।

English explanation

Receiving Bharata’s indication, all the servants and ministers went to attend to their respective tasks.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवक	सेवक	servants
सचिव	मंत्री	ministers
भरत	भरत का	Bharata’s
रुख	संकेत; अभिप्राय	indication; intention
पाई	पाकर; समझकर	receiving; understanding
निज	अपने	their own
निज	अपने; प्रत्येक के अलग-अलग	respective
काज	काम में	tasks
लगे	लग गए	set about
सब	सब	all
जाई	जाकर	having gone

2 सुनि दारुन दुखु दुहूँ समाजा। लगे चलन के साजन साजा।।

English explanation

Hearing this, both assemblies felt terrible sorrow and began making preparations to depart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing this
दारुन	भीषण	terrible
दुखु	दुःख	sorrow
दुहूँ	दोनों	both
समाजा	समाजों को; जनसमूहों को	assemblies
लगे	करने लगे	began
चलन	प्रस्थान	departure
के	के लिए	for
साजन	तैयारियाँ; आवश्यक सामान	arrangements; necessary equipment
साजा	तैयार करने	to make ready

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.318
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 610
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 610, 610

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार