अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रभु अपने नीचहु आदरहीं। अगिनि धूम गिरि सिर तिनु धरहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सेवकु राउ करम मन बानी। सदा सहाय महेसु भवानी।।

स्रोत अभिलेख 2.285 · पुस्तक पृ. 581, 582

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभु अपने नीच जनोंका भी आदर करते हैं। अग्रि धुएँको और पर्वत तृण (घास) को अपने सिरपर धारण करते हैं। हमारे राजा तो कर्म, मन और वाणीसे आपके सेवक हैं और सदा सहायक तो श्रीमहादेव-पार्वतीजी हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 581 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रभु अपने नीचहु आदरहीं। अगिनि धूम गिरि सिर तिनु धरहीं।।

English explanation

Great ones honor even their lowly dependents: fire bears smoke above itself, and a mountain bears grass upon its summit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	स्वामी अथवा बड़े जन	masters or great ones
अपने	अपने आश्रितों को	their own dependents
नीचहु	छोटे होने पर भी	even when lowly
आदरहीं	आदर देते हैं	honor
अगिनि	अग्नि	fire
धूम	धुआँ	smoke
गिरि	पर्वत	mountain
सिर	सिर पर	upon the head
तिनु	तिनका या घास	a blade of grass
धरहीं	रखते हैं	bear

2 सेवकु राउ करम मन बानी। सदा सहाय महेसु भवानी।।

English explanation

King Janaka is your servant in deed, thought, and speech; Shiva and Bhavani are always your helpers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवकु	सेवक	servant
राउ	राजा जनक	King Janaka
करम	कर्म से	in deed
मन	मन से	in thought
बानी	वाणी से	in speech
सदा	सदा	always
सहाय	सहायक	helpers
महेसु	शिव	Shiva
भवानी	पार्वती	Parvati

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.285
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 581
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 581, 582

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रभु अपने नीचहु आदरहीं। अगिनि धूम गिरि सिर तिनु धरहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रभु अपने नीचहु आदरहीं। अगिनि धूम गिरि सिर तिनु धरहीं।।

सेवकु राउ करम मन बानी। सदा सहाय महेसु भवानी।।

स्रोत अभिलेख 2.285 · पुस्तक पृ. 581, 582

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रभु अपने नीच जनोंका भी आदर करते हैं। अग्रि धुएँको और पर्वत तृण (घास) को अपने सिरपर धारण करते हैं। हमारे राजा तो कर्म, मन और वाणीसे आपके सेवक हैं और सदा सहायक तो श्रीमहादेव-पार्वतीजी हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रभु अपने नीचहु आदरहीं। अगिनि धूम गिरि सिर तिनु धरहीं।।

English explanation

Great ones honor even their lowly dependents: fire bears smoke above itself, and a mountain bears grass upon its summit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	स्वामी अथवा बड़े जन	masters or great ones
अपने	अपने आश्रितों को	their own dependents
नीचहु	छोटे होने पर भी	even when lowly
आदरहीं	आदर देते हैं	honor
अगिनि	अग्नि	fire
धूम	धुआँ	smoke
गिरि	पर्वत	mountain
सिर	सिर पर	upon the head
तिनु	तिनका या घास	a blade of grass
धरहीं	रखते हैं	bear

2 सेवकु राउ करम मन बानी। सदा सहाय महेसु भवानी।।

English explanation

King Janaka is your servant in deed, thought, and speech; Shiva and Bhavani are always your helpers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवकु	सेवक	servant
राउ	राजा जनक	King Janaka
करम	कर्म से	in deed
मन	मन से	in thought
बानी	वाणी से	in speech
सदा	सदा	always
सहाय	सहायक	helpers
महेसु	शिव	Shiva
भवानी	पार्वती	Parvati

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.285
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 581
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 581, 582

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार