अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रउरे अंग जोगु जग को है। दीप सहाय कि दिनकर सोहै।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आपका सहायक होने योग्य जगत्में कौन है? दीपक सूर्यकी सहायता करने जाकर कहीं शोभा पा सकता है? श्रीरामचन्द्रजी वनमें जाकर देवताओंका कार्य करके अवधपुरीमें अचल राज्य करेंगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 582 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रउरे अंग जोगु जग को है। दीप सहाय कि दिनकर सोहै।।

रामु जाइ बनु करि सुर काजू। अचल अवधपुर करिहहिं राजू।।

स्रोत अभिलेख 2.285 · पुस्तक पृ. 581, 582

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रउरे अंग जोगु जग को है। दीप सहाय कि दिनकर सोहै।।

English explanation

Who in the world is fit to assist you? Would the sun fittingly receive help from a lamp?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रउरे	आपके	your
अंग	सहायक होने के	being an ally
जोगु	योग्य	worthy of
जग	संसार में	in the world
को	कौन	who
है	है	is
दीप	दीपक की	a lamp’s
सहाय	सहायता	help
कि	क्या	would
दिनकर	सूर्य को	to the sun
सोहै	शोभा देती है	be fitting

2 रामु जाइ बनु करि सुर काजू। अचल अवधपुर करिहहिं राजू।।

English explanation

Rama will go to the forest, accomplish the gods’ task, and then reign steadfastly in Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
जाइ	जाकर	having gone
बनु	वन में	to the forest
करि	करके	having accomplished
सुर	देवताओं का	the gods’
काजू	कार्य	task
अचल	स्थिर रूप से	steadfastly
अवधपुर	अयोध्या में	in Ayodhya
करिहहिं	करेंगे	will exercise
राजू	राज्य	royal rule

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.285
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 582
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 581, 582

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रउरे अंग जोगु जग को है। दीप सहाय कि दिनकर सोहै।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आपका सहायक होने योग्य जगत्में कौन है? दीपक सूर्यकी सहायता करने जाकर कहीं शोभा पा सकता है? श्रीरामचन्द्रजी वनमें जाकर देवताओंका कार्य करके अवधपुरीमें अचल राज्य करेंगे॥ ३॥

मूल पाठ

रउरे अंग जोगु जग को है। दीप सहाय कि दिनकर सोहै।।

रामु जाइ बनु करि सुर काजू। अचल अवधपुर करिहहिं राजू।।

स्रोत अभिलेख 2.285 · पुस्तक पृ. 581, 582

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रउरे अंग जोगु जग को है। दीप सहाय कि दिनकर सोहै।।

English explanation

Who in the world is fit to assist you? Would the sun fittingly receive help from a lamp?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रउरे	आपके	your
अंग	सहायक होने के	being an ally
जोगु	योग्य	worthy of
जग	संसार में	in the world
को	कौन	who
है	है	is
दीप	दीपक की	a lamp’s
सहाय	सहायता	help
कि	क्या	would
दिनकर	सूर्य को	to the sun
सोहै	शोभा देती है	be fitting

2 रामु जाइ बनु करि सुर काजू। अचल अवधपुर करिहहिं राजू।।

English explanation

Rama will go to the forest, accomplish the gods’ task, and then reign steadfastly in Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
जाइ	जाकर	having gone
बनु	वन में	to the forest
करि	करके	having accomplished
सुर	देवताओं का	the gods’
काजू	कार्य	task
अचल	स्थिर रूप से	steadfastly
अवधपुर	अयोध्या में	in Ayodhya
करिहहिं	करेंगे	will exercise
राजू	राज्य	royal rule

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.285
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 582
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 581, 582

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार