अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अमर नाग नर राम बाहुबल। सुख बसिहहिं अपनें अपने थल।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

यह सब जागबलिक कहि राखा। देबि न होइ मुधा मुनि भाषा।।

स्रोत अभिलेख 2.285 · पुस्तक पृ. 581, 582

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवता, नाग और मनुष्य सब श्रीरामचन्द्रजीकी भुजाओंके बलपर अपने-अपने स्थानों (लोकों) में सुखपूर्वक बसेंगे। यह सब याज्ञवल्क्य मुनिने पहलेहीसे कह रखा है। हे देवि! मुनिका कथन व्यर्थ (झूठा) नहीं हो सकता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 582 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अमर नाग नर राम बाहुबल। सुख बसिहहिं अपनें अपने थल।।

English explanation

Gods, Nagas, and humans will live happily in their respective abodes through the strength of Rama’s arms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अमर	देवता	gods
नाग	नागजाति के प्राणी	Nagas, serpent beings
नर	मनुष्य	humans
राम	राम के	Rama’s
बाहुबल	भुजाओं के बल से	through the strength of his arms
सुख	सुख से	happily
बसिहहिं	निवास करेंगे	will dwell
अपनें	अपने-अपने	their respective
अपने	अपने	own
थल	स्थानों में	in abodes

2 यह सब जागबलिक कहि राखा। देबि न होइ मुधा मुनि भाषा।।

English explanation

Yajnavalkya has already foretold all this. Lady, a sage’s words do not prove vain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
सब	सब	all
जागबलिक	मुनि याज्ञवल्क्य ने	sage Yajnavalkya
कहि	कह	having said
राखा	रखा है	has already stated
देबि	हे देवी	O lady
न	नहीं	not
होइ	होती	proves
मुधा	व्यर्थ	vain
मुनि	मुनि की	a sage’s
भाषा	वाणी	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.285
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 582
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 581, 582

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अमर नाग नर राम बाहुबल। सुख बसिहहिं अपनें अपने थल।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अमर नाग नर राम बाहुबल। सुख बसिहहिं अपनें अपने थल।।

यह सब जागबलिक कहि राखा। देबि न होइ मुधा मुनि भाषा।।

स्रोत अभिलेख 2.285 · पुस्तक पृ. 581, 582

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवता, नाग और मनुष्य सब श्रीरामचन्द्रजीकी भुजाओंके बलपर अपने-अपने स्थानों (लोकों) में सुखपूर्वक बसेंगे। यह सब याज्ञवल्क्य मुनिने पहलेहीसे कह रखा है। हे देवि! मुनिका कथन व्यर्थ (झूठा) नहीं हो सकता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अमर नाग नर राम बाहुबल। सुख बसिहहिं अपनें अपने थल।।

English explanation

Gods, Nagas, and humans will live happily in their respective abodes through the strength of Rama’s arms.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अमर	देवता	gods
नाग	नागजाति के प्राणी	Nagas, serpent beings
नर	मनुष्य	humans
राम	राम के	Rama’s
बाहुबल	भुजाओं के बल से	through the strength of his arms
सुख	सुख से	happily
बसिहहिं	निवास करेंगे	will dwell
अपनें	अपने-अपने	their respective
अपने	अपने	own
थल	स्थानों में	in abodes

2 यह सब जागबलिक कहि राखा। देबि न होइ मुधा मुनि भाषा।।

English explanation

Yajnavalkya has already foretold all this. Lady, a sage’s words do not prove vain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यह	यह	this
सब	सब	all
जागबलिक	मुनि याज्ञवल्क्य ने	sage Yajnavalkya
कहि	कह	having said
राखा	रखा है	has already stated
देबि	हे देवी	O lady
न	नहीं	not
होइ	होती	proves
मुधा	व्यर्थ	vain
मुनि	मुनि की	a sage’s
भाषा	वाणी	words

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.285
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 582
सहायक विषय: कौसल्या-सुनयना-संवाद, श्रीसीताजीका शील
मुद्रित पृष्ठ: 581, 582

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार