मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.285
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | having seen | |
| स्नेह | affection | |
| सुनकर | having heard | |
| वचन | words | |
| विनम्र | humble | |
| जनक की पत्नी सुनयना | Sunayana, Janaka’s wife | |
| पकड़ लिए | clasped | |
| चरण | feet | |
| पवित्र | holy |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: स्नेह देखकर और विनम्र वचन सुनकर जनक की पत्नी सुनयना ने कौसल्या के पवित्र चरण पकड़ लिए।
AI draft: Seeing her affection and hearing her humble words, Janaka’s wife Sunayana clasped Kaushalya’s holy feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे देवी | O lady | |
| उचित | befitting | |
| ऐसी | such | |
| विनम्र प्रार्थना | humble request | |
| आपकी | your | |
| राजा दशरथ की | of King Dasharatha | |
| पत्नी | wife | |
| राम की | of Rama | |
| माता | mother |
भावार्थ
हे देवी, ऐसी विनय आपके लिए उचित है; आप दशरथ की पत्नी और राम की माता हैं।
Lady, such humility befits you, the wife of Dasharatha and mother of Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्वामी अथवा बड़े जन | masters or great ones | |
| अपने आश्रितों को | their own dependents | |
| छोटे होने पर भी | even when lowly | |
| आदर देते हैं | honor | |
| अग्नि | fire | |
| धुआँ | smoke | |
| पर्वत | mountain | |
| सिर पर | upon the head | |
| तिनका या घास | a blade of grass | |
| रखते हैं | bear |
भावार्थ
बड़े जन अपने छोटों का भी आदर करते हैं; अग्नि धुएँ को और पर्वत तिनके को अपने सिर पर रखते हैं।
Great ones honor even their lowly dependents: fire bears smoke above itself, and a mountain bears grass upon its summit.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेवक | servant | |
| राजा जनक | King Janaka | |
| कर्म से | in deed | |
| मन से | in thought | |
| वाणी से | in speech | |
| सदा | always | |
| सहायक | helpers | |
| शिव | Shiva | |
| पार्वती | Parvati |
भावार्थ
राजा जनक कर्म, मन और वाणी से आपके सेवक हैं; महेश और भवानी सदा आपके सहायक हैं।
King Janaka is your servant in deed, thought, and speech; Shiva and Bhavani are always your helpers.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपके | your | |
| सहायक होने के | being an ally | |
| योग्य | worthy of | |
| संसार में | in the world | |
| कौन | who | |
| है | is | |
| दीपक की | a lamp’s | |
| सहायता | help | |
| क्या | would | |
| सूर्य को | to the sun | |
| शोभा देती है | be fitting |
भावार्थ
संसार में कौन आपकी सहायता करने योग्य है? क्या सूर्य को दीपक की सहायता शोभा देती है?
Who in the world is fit to assist you? Would the sun fittingly receive help from a lamp?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | Rama | |
| जाकर | having gone | |
| वन में | to the forest | |
| करके | having accomplished | |
| देवताओं का | the gods’ | |
| कार्य | task | |
| स्थिर रूप से | steadfastly | |
| अयोध्या में | in Ayodhya | |
| करेंगे | will exercise | |
| राज्य | royal rule |
भावार्थ
राम वन जाकर देवताओं का कार्य पूरा करेंगे और फिर अयोध्या में स्थिर राज्य करेंगे।
Rama will go to the forest, accomplish the gods’ task, and then reign steadfastly in Ayodhya.