अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पूत परम प्रिय तुम्ह सबही के। प्रान प्रान के जीवन जी के।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे पुत्र! तुम सभीके परम प्रिय हो। प्राणोंके प्राण और हृदयके जीवन हो। वही (प्राणाधार) तुम कहते हो कि माता! मैं वनको जाऊँ और मैं तुम्हारे वचनोंको सुनकर बैठी पछताती हूँ!॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 390 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पूत परम प्रिय तुम्ह सबही के। प्रान प्रान के जीवन जी के।।

ते तुम्ह कहहु मातु बन जाऊँ। मैं सुनि बचन बैठि पछिताऊँ।।

स्रोत अभिलेख 2.56 · पुस्तक पृ. 390, 391

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पूत परम प्रिय तुम्ह सबही के। प्रान प्रान के जीवन जी के।।

English explanation

Son, you are supremely dear to everyone—the very life of their vital breath and the life of their souls.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूत	हे पुत्र	son
परम	अत्यंत	supremely
प्रिय	प्रिय	dear
तुम्ह	तुम	you
सबही	सभी	everyone
के	को	to
प्रान	प्राणस्वरूप	the very life
प्रान	प्राणों	of vital breath
के	के	of
जीवन	जीवन	the life
जी	जीव के	the soul
के	के	of

2 ते तुम्ह कहहु मातु बन जाऊँ। मैं सुनि बचन बैठि पछिताऊँ।।

English explanation

Yet you, that very beloved son, say, 'Mother, let me go to the forest,' while I sit grieving upon hearing your words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वही	that very
तुम्ह	तुम	you
कहहु	कहते हो	say
मातु	हे माता	Mother
बन	वन में	to the forest
जाऊँ	मैं जाऊँ	let me go
मैं	मैं	I
सुनि	सुनकर	having heard
बचन	तुम्हारे वचन	your words
बैठि	बैठकर	sitting
पछिताऊँ	पछताती रहूँ	remain grieving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 390
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 390, 391

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पूत परम प्रिय तुम्ह सबही के। प्रान प्रान के जीवन जी के।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे पुत्र! तुम सभीके परम प्रिय हो। प्राणोंके प्राण और हृदयके जीवन हो। वही (प्राणाधार) तुम कहते हो कि माता! मैं वनको जाऊँ और मैं तुम्हारे वचनोंको सुनकर बैठी पछताती हूँ!॥ ४॥

मूल पाठ

पूत परम प्रिय तुम्ह सबही के। प्रान प्रान के जीवन जी के।।

ते तुम्ह कहहु मातु बन जाऊँ। मैं सुनि बचन बैठि पछिताऊँ।।

स्रोत अभिलेख 2.56 · पुस्तक पृ. 390, 391

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पूत परम प्रिय तुम्ह सबही के। प्रान प्रान के जीवन जी के।।

English explanation

Son, you are supremely dear to everyone—the very life of their vital breath and the life of their souls.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूत	हे पुत्र	son
परम	अत्यंत	supremely
प्रिय	प्रिय	dear
तुम्ह	तुम	you
सबही	सभी	everyone
के	को	to
प्रान	प्राणस्वरूप	the very life
प्रान	प्राणों	of vital breath
के	के	of
जीवन	जीवन	the life
जी	जीव के	the soul
के	के	of

2 ते तुम्ह कहहु मातु बन जाऊँ। मैं सुनि बचन बैठि पछिताऊँ।।

English explanation

Yet you, that very beloved son, say, 'Mother, let me go to the forest,' while I sit grieving upon hearing your words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वही	that very
तुम्ह	तुम	you
कहहु	कहते हो	say
मातु	हे माता	Mother
बन	वन में	to the forest
जाऊँ	मैं जाऊँ	let me go
मैं	मैं	I
सुनि	सुनकर	having heard
बचन	तुम्हारे वचन	your words
बैठि	बैठकर	sitting
पछिताऊँ	पछताती रहूँ	remain grieving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.56
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 390
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 390, 391

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार