अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पूँछेउ गुनिन्ह रेख तिन्ह खाँची। भरत भुआल होहिं यह साँची।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भामिनि करहु त कहौं उपाऊ। है तुम्हरीं सेवा बस राऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.21 · पुस्तक पृ. 360, 361

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैंने ज्योतिषियोंसे पूछा, तो उन्होंने रेखा खींचकर (गणित करके अथवा निश्चयपूर्वक) कहा कि भरत राजा होंगे, यह सत्य बात है। हे भामिनि! तुम करो, तो उपाय मैं बताऊँ। राजा तुम्हारी सेवाके वशमें हैं ही॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 361 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पूँछेउ गुनिन्ह रेख तिन्ह खाँची। भरत भुआल होहिं यह साँची।।

English explanation

I asked the astrologers; they drew a line and declared with certainty that Bharata would become king—this is true.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूँछेउ	मैंने पूछा	I asked
गुनिन्ह	ज्योतिषियों से	the astrologers
रेख	रेखा	a line
तिन्ह	उन्होंने	they
खाँची	खींची	drew
भरत	भरत; कैकेयी के पुत्र	Bharata, Kaikeyi’s son
भुआल	राजा	king
होहिं	होंगे	will become
यह	यह बात	this statement
साँची	सच्ची	true

2 भामिनि करहु त कहौं उपाऊ। है तुम्हरीं सेवा बस राऊ।।

English explanation

Fair lady, if you will carry it out, I will tell you a way. The king is under the sway of your service.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भामिनि	हे सुंदरी; रानी	O fair lady; queen
करहु	तुम करो; करने को तैयार हो	you carry it out; agree to act
त	तो	then
कहौं	मैं बताऊँ	I will tell
उपाऊ	उपाय	a means; a plan
है	हैं	is
तुम्हरीं	तुम्हारी	your
सेवा	सेवा से	through service
बस	वश में	under the sway
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 361
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 360, 361

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पूँछेउ गुनिन्ह रेख तिन्ह खाँची। भरत भुआल होहिं यह साँची।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पूँछेउ गुनिन्ह रेख तिन्ह खाँची। भरत भुआल होहिं यह साँची।।

भामिनि करहु त कहौं उपाऊ। है तुम्हरीं सेवा बस राऊ।।

स्रोत अभिलेख 2.21 · पुस्तक पृ. 360, 361

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैंने ज्योतिषियोंसे पूछा, तो उन्होंने रेखा खींचकर (गणित करके अथवा निश्चयपूर्वक) कहा कि भरत राजा होंगे, यह सत्य बात है। हे भामिनि! तुम करो, तो उपाय मैं बताऊँ। राजा तुम्हारी सेवाके वशमें हैं ही॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पूँछेउ गुनिन्ह रेख तिन्ह खाँची। भरत भुआल होहिं यह साँची।।

English explanation

I asked the astrologers; they drew a line and declared with certainty that Bharata would become king—this is true.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूँछेउ	मैंने पूछा	I asked
गुनिन्ह	ज्योतिषियों से	the astrologers
रेख	रेखा	a line
तिन्ह	उन्होंने	they
खाँची	खींची	drew
भरत	भरत; कैकेयी के पुत्र	Bharata, Kaikeyi’s son
भुआल	राजा	king
होहिं	होंगे	will become
यह	यह बात	this statement
साँची	सच्ची	true

2 भामिनि करहु त कहौं उपाऊ। है तुम्हरीं सेवा बस राऊ।।

English explanation

Fair lady, if you will carry it out, I will tell you a way. The king is under the sway of your service.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भामिनि	हे सुंदरी; रानी	O fair lady; queen
करहु	तुम करो; करने को तैयार हो	you carry it out; agree to act
त	तो	then
कहौं	मैं बताऊँ	I will tell
उपाऊ	उपाय	a means; a plan
है	हैं	is
तुम्हरीं	तुम्हारी	your
सेवा	सेवा से	through service
बस	वश में	under the sway
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 361
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 360, 361

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार