अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहिं राउर अति अनभल ताका। सोइ पाइहि यहु फलु परिपाका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब तें कुमत सुना मैं स्वामिनि। भूख न बासर नींद न जामिनि।।

स्रोत अभिलेख 2.21 · पुस्तक पृ. 360, 361

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसने तुम्हारी बुराई चाही है, वही परिणाममें यह (बुराईरूप) फल पायेगी। हे स्वामिनि! मैंने जबसे यह कुमत सुना है, तबसे मुझे न तो दिनमें कुछ भूख लगती है और न रातमें नींद ही आती है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 361 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहिं राउर अति अनभल ताका। सोइ पाइहि यहु फलु परिपाका।।

English explanation

Whoever has sought great harm for you will himself receive this fully ripened fruit of his actions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने	whoever
राउर	तुम्हारा	your
अति	बहुत; अत्यंत	great; extreme
अनभल	अहित; बुरा	harm; ill
ताका	चाहा; लक्ष्य बनाया	sought; aimed at
सोइ	वही	that very person
पाइहि	पाएगा	will receive
यहु	यह	this
फलु	फल; परिणाम	fruit; consequence
परिपाका	पूर्णतः पका हुआ	fully ripened

2 जब तें कुमत सुना मैं स्वामिनि। भूख न बासर नींद न जामिनि।।

English explanation

Mistress, ever since I heard of this malicious plan, I have had no appetite by day and no sleep by night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
तें	से	since
कुमत	बुरी योजना; दुर्बुद्धि की बात	malicious plan; evil counsel
सुना	सुनी	heard
मैं	मैंने	I
स्वामिनि	हे स्वामिनी; कैकेयी	O mistress, Kaikeyi
भूख	भूख	appetite
न	नहीं	no
बासर	दिन में	by day
नींद	नींद	sleep
न	नहीं	no
जामिनि	रात में	by night

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 361
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 360, 361

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहिं राउर अति अनभल ताका। सोइ पाइहि यहु फलु परिपाका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहिं राउर अति अनभल ताका। सोइ पाइहि यहु फलु परिपाका।।

जब तें कुमत सुना मैं स्वामिनि। भूख न बासर नींद न जामिनि।।

स्रोत अभिलेख 2.21 · पुस्तक पृ. 360, 361

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसने तुम्हारी बुराई चाही है, वही परिणाममें यह (बुराईरूप) फल पायेगी। हे स्वामिनि! मैंने जबसे यह कुमत सुना है, तबसे मुझे न तो दिनमें कुछ भूख लगती है और न रातमें नींद ही आती है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहिं राउर अति अनभल ताका। सोइ पाइहि यहु फलु परिपाका।।

English explanation

Whoever has sought great harm for you will himself receive this fully ripened fruit of his actions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने	whoever
राउर	तुम्हारा	your
अति	बहुत; अत्यंत	great; extreme
अनभल	अहित; बुरा	harm; ill
ताका	चाहा; लक्ष्य बनाया	sought; aimed at
सोइ	वही	that very person
पाइहि	पाएगा	will receive
यहु	यह	this
फलु	फल; परिणाम	fruit; consequence
परिपाका	पूर्णतः पका हुआ	fully ripened

2 जब तें कुमत सुना मैं स्वामिनि। भूख न बासर नींद न जामिनि।।

English explanation

Mistress, ever since I heard of this malicious plan, I have had no appetite by day and no sleep by night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
तें	से	since
कुमत	बुरी योजना; दुर्बुद्धि की बात	malicious plan; evil counsel
सुना	सुनी	heard
मैं	मैंने	I
स्वामिनि	हे स्वामिनी; कैकेयी	O mistress, Kaikeyi
भूख	भूख	appetite
न	नहीं	no
बासर	दिन में	by day
नींद	नींद	sleep
न	नहीं	no
जामिनि	रात में	by night

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 361
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 360, 361

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार