अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दीन बचन कह बहुबिधि रानी। सुनि कुबरीं तियमाया ठानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कस कहहु मानि मन ऊना। सुखु सोहागु तुम्ह कहुँ दिन दूना।।

स्रोत अभिलेख 2.21 · पुस्तक पृ. 360, 361

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रानीने बहुत प्रकारके दीन वचन कहे। उन्हें सुनकर कुबरीने त्रियाचरित्र फैलाया। [वह बोली—] तुम मनमें ग्लानि मानकर ऐसा क्यों कह रही हो, तुम्हारा सुख-सुहाग दिन-दिन दूना होगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 360 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दीन बचन कह बहुबिधि रानी। सुनि कुबरीं तियमाया ठानी।।

English explanation

Queen Kaikeyi speaks pitiably in many ways. Hearing her, the hunchbacked Manthara devises a woman’s stratagem.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीन	दीन; असहायता भरे	piteous; helpless
बचन	वचन; बातें	words
कह	कहती हैं	says
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
रानी	रानी कैकेयी	Queen Kaikeyi
सुनि	सुनकर	having heard
कुबरीं	कुबड़ी मंथरा ने	the hunchbacked Manthara
तियमाया	स्त्री-कपट; स्त्री की छलयुक्त युक्ति	a woman’s deceptive stratagem
ठानी	रची; ठान ली	devised; resolved upon

2 अस कस कहहु मानि मन ऊना। सुखु सोहागु तुम्ह कहुँ दिन दूना।।

English explanation

Why speak like this, feeling diminished in spirit? Your happiness and marital good fortune will double day by day.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus; like this
कस	क्यों	why
कहहु	तुम कहती हो	you say
मानि	मानकर; समझकर	considering; feeling
मन	मन को; मन में	your mind; in spirit
ऊना	हीन; छोटा	diminished; inferior
सुखु	सुख	happiness
सोहागु	वैवाहिक सौभाग्य	marital good fortune
तुम्ह	तुम्हारे	you
कहुँ	लिए	for
दिन	दिन-दिन	day by day
दूना	दोगुना	twofold

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 360
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 360, 361

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दीन बचन कह बहुबिधि रानी। सुनि कुबरीं तियमाया ठानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दीन बचन कह बहुबिधि रानी। सुनि कुबरीं तियमाया ठानी।।

अस कस कहहु मानि मन ऊना। सुखु सोहागु तुम्ह कहुँ दिन दूना।।

स्रोत अभिलेख 2.21 · पुस्तक पृ. 360, 361

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रानीने बहुत प्रकारके दीन वचन कहे। उन्हें सुनकर कुबरीने त्रियाचरित्र फैलाया। [वह बोली—] तुम मनमें ग्लानि मानकर ऐसा क्यों कह रही हो, तुम्हारा सुख-सुहाग दिन-दिन दूना होगा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दीन बचन कह बहुबिधि रानी। सुनि कुबरीं तियमाया ठानी।।

English explanation

Queen Kaikeyi speaks pitiably in many ways. Hearing her, the hunchbacked Manthara devises a woman’s stratagem.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दीन	दीन; असहायता भरे	piteous; helpless
बचन	वचन; बातें	words
कह	कहती हैं	says
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
रानी	रानी कैकेयी	Queen Kaikeyi
सुनि	सुनकर	having heard
कुबरीं	कुबड़ी मंथरा ने	the hunchbacked Manthara
तियमाया	स्त्री-कपट; स्त्री की छलयुक्त युक्ति	a woman’s deceptive stratagem
ठानी	रची; ठान ली	devised; resolved upon

2 अस कस कहहु मानि मन ऊना। सुखु सोहागु तुम्ह कहुँ दिन दूना।।

English explanation

Why speak like this, feeling diminished in spirit? Your happiness and marital good fortune will double day by day.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus; like this
कस	क्यों	why
कहहु	तुम कहती हो	you say
मानि	मानकर; समझकर	considering; feeling
मन	मन को; मन में	your mind; in spirit
ऊना	हीन; छोटा	diminished; inferior
सुखु	सुख	happiness
सोहागु	वैवाहिक सौभाग्य	marital good fortune
तुम्ह	तुम्हारे	you
कहुँ	लिए	for
दिन	दिन-दिन	day by day
दूना	दोगुना	twofold

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 360
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 360, 361

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार