अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नैहर जनमु भरब बरु जाइ। जिअत न करबि सवति सेवकाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अरि बस दैउ जिआवत जाही। मरनु नीक तेहि जीवन चाही।।

स्रोत अभिलेख 2.21 · पुस्तक पृ. 360, 361

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं भले ही नैहर जाकर वहीं जीवन बिता दूँगी; पर जीते-जी सौतकी चाकरी नहीं करूँगी। दैव जिसको शत्रुके वशमें रखकर जिलाता है, उसके लिये तो जीनेकी अपेक्षा मरना ही अच्छा है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 360 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नैहर जनमु भरब बरु जाइ। जिअत न करबि सवति सेवकाई।।

English explanation

AI draft interpretation: I would rather go to my parental home and spend my whole life there, but I will never serve my co-wife while I live.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नैहर	मायके में	in my parental home
जनमु	जीवन; यहाँ सारी उम्र	life; here, my whole lifetime
भरब	बिता दूँगी	I will spend
बरु	भले ही; इससे तो अच्छा	rather; even if
जाइ	जाकर	having gone
जिअत	जीते-जी	while alive
न	नहीं	not
करबि	मैं करूँगी	I will do
सवति	सौत की	of my co-wife
सेवकाई	सेवा; दासता	service; servitude

2 अरि बस दैउ जिआवत जाही। मरनु नीक तेहि जीवन चाही।।

English explanation

For anyone whom fate keeps alive under an enemy’s control, death is better than such a life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरि	शत्रु के	of an enemy
बस	वश में; अधीन	under the control
दैउ	दैव; भाग्य	fate
जिआवत	जीवित रखता है	keeps alive
जाही	जिसे	whomever
मरनु	मरना	dying
नीक	अच्छा; बेहतर	better
तेहि	उस	that
जीवन	जीवन से	life
चाही	की अपेक्षा; से	than

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 360
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 360, 361

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नैहर जनमु भरब बरु जाइ। जिअत न करबि सवति सेवकाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नैहर जनमु भरब बरु जाइ। जिअत न करबि सवति सेवकाई।।

अरि बस दैउ जिआवत जाही। मरनु नीक तेहि जीवन चाही।।

स्रोत अभिलेख 2.21 · पुस्तक पृ. 360, 361

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मैं भले ही नैहर जाकर वहीं जीवन बिता दूँगी; पर जीते-जी सौतकी चाकरी नहीं करूँगी। दैव जिसको शत्रुके वशमें रखकर जिलाता है, उसके लिये तो जीनेकी अपेक्षा मरना ही अच्छा है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नैहर जनमु भरब बरु जाइ। जिअत न करबि सवति सेवकाई।।

English explanation

AI draft interpretation: I would rather go to my parental home and spend my whole life there, but I will never serve my co-wife while I live.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नैहर	मायके में	in my parental home
जनमु	जीवन; यहाँ सारी उम्र	life; here, my whole lifetime
भरब	बिता दूँगी	I will spend
बरु	भले ही; इससे तो अच्छा	rather; even if
जाइ	जाकर	having gone
जिअत	जीते-जी	while alive
न	नहीं	not
करबि	मैं करूँगी	I will do
सवति	सौत की	of my co-wife
सेवकाई	सेवा; दासता	service; servitude

2 अरि बस दैउ जिआवत जाही। मरनु नीक तेहि जीवन चाही।।

English explanation

For anyone whom fate keeps alive under an enemy’s control, death is better than such a life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरि	शत्रु के	of an enemy
बस	वश में; अधीन	under the control
दैउ	दैव; भाग्य	fate
जिआवत	जीवित रखता है	keeps alive
जाही	जिसे	whomever
मरनु	मरना	dying
नीक	अच्छा; बेहतर	better
तेहि	उस	that
जीवन	जीवन से	life
चाही	की अपेक्षा; से	than

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 360
सहायक विषय: सरस्वतीका मन्थराकी बुद्धि फेरना, कैकेयी-मन्थरा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 360, 361

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार