अयोध्याकाण्ड 2.21

मैंने ज्योतिषियों से पूछा; उन्होंने रेखा खींचकर निश्चित बताया कि भरत राजा होंगे—यह बात सच्ची है।

I asked the astrologers; they drew a line and declared with certainty that Bharata would become king—this is true.

हे सुंदरी, यदि तुम उसे करोगी तो मैं उपाय बताऊँ। राजा तुम्हारी सेवा के वश में हैं।

Fair lady, if you will carry it out, I will tell you a way. The king is under the sway of your service.

तुम्हारे कहने पर मैं कुएँ में गिर पड़ूँ; पुत्र और पति को भी त्याग सकती हूँ।

At your word I would throw myself into a well; I could even abandon my son and husband.

तुम मेरा बड़ा दुःख देखकर कह रही हो; अपने हित के लिए मैं तुम्हारी बात क्यों न मानूँ?

You speak on seeing my great distress; why would I not act on your advice for my own good?