अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुनि जेहि कहँ जस कहब गोसाईं। सो सब भाँति घटिहि सेवकाईं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह मुनि राम सत्य तुम्ह भाषा। भरत सनेहँ बिचारु न राखा।।

स्रोत अभिलेख 2.258 · पुस्तक पृ. 559, 559

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर हे गोसाईं! आप जिसको जैसा कहेंगे वह सब तरहसे सेवामें लग जायगा (आज्ञापालन करेगा)। मुनि वसिष्ठजी कहने लगे—हे राम! तुमने सच कहा। पर भरतके प्रेमने विचारको नहीं रहने दिया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 559 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुनि जेहि कहँ जस कहब गोसाईं। सो सब भाँति घटिहि सेवकाईं।।

English explanation

Then, master, whoever receives whatever instruction from you will fulfill it in service in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
जेहि	जिसे	whomever
कहँ	को	to
जस	जैसा	as
कहब	आप कहेंगे	you will instruct
गोसाईं	हे स्वामी	O master
सो	वह	that person
सब	सब	every
भाँति	प्रकार से	way
घटिहि	पूरा करेगा	will fulfill
सेवकाईं	सेवा	service

2 कह मुनि राम सत्य तुम्ह भाषा। भरत सनेहँ बिचारु न राखा।।

English explanation

The sage says, ‘Rama, you have spoken truly; but Bharata’s love has unsettled my judgment.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
मुनि	मुनि वसिष्ठ	the sage Vashishtha
राम	हे राम	O Rama
सत्य	सत्य	truly
तुम्ह	तुमने	you
भाषा	कहा	have spoken
भरत	भरत के	Bharata’s
सनेहँ	स्नेह ने	love has
बिचारु	विवेक	judgment
न	नहीं	not
राखा	स्थिर रहने दिया	allowed to remain steady

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.258
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 559
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 559, 559

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुनि जेहि कहँ जस कहब गोसाईं। सो सब भाँति घटिहि सेवकाईं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि जेहि कहँ जस कहब गोसाईं। सो सब भाँति घटिहि सेवकाईं।।

कह मुनि राम सत्य तुम्ह भाषा। भरत सनेहँ बिचारु न राखा।।

स्रोत अभिलेख 2.258 · पुस्तक पृ. 559, 559

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर हे गोसाईं! आप जिसको जैसा कहेंगे वह सब तरहसे सेवामें लग जायगा (आज्ञापालन करेगा)। मुनि वसिष्ठजी कहने लगे—हे राम! तुमने सच कहा। पर भरतके प्रेमने विचारको नहीं रहने दिया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुनि जेहि कहँ जस कहब गोसाईं। सो सब भाँति घटिहि सेवकाईं।।

English explanation

Then, master, whoever receives whatever instruction from you will fulfill it in service in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
जेहि	जिसे	whomever
कहँ	को	to
जस	जैसा	as
कहब	आप कहेंगे	you will instruct
गोसाईं	हे स्वामी	O master
सो	वह	that person
सब	सब	every
भाँति	प्रकार से	way
घटिहि	पूरा करेगा	will fulfill
सेवकाईं	सेवा	service

2 कह मुनि राम सत्य तुम्ह भाषा। भरत सनेहँ बिचारु न राखा।।

English explanation

The sage says, ‘Rama, you have spoken truly; but Bharata’s love has unsettled my judgment.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
मुनि	मुनि वसिष्ठ	the sage Vashishtha
राम	हे राम	O Rama
सत्य	सत्य	truly
तुम्ह	तुमने	you
भाषा	कहा	have spoken
भरत	भरत के	Bharata’s
सनेहँ	स्नेह ने	love has
बिचारु	विवेक	judgment
न	नहीं	not
राखा	स्थिर रहने दिया	allowed to remain steady

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.258
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 559
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 559, 559

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार