अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब कर हित रुख राउरि राखें। आयसु किएँ मुदित फुर भाषें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रथम जो आयसु मो कहुँ होई। माथें मानि करौ सिख सोई।।

स्रोत अभिलेख 2.258 · पुस्तक पृ. 559, 559

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपका रुख रखनेमें और आपकी आज्ञाको सत्य कहकर प्रसन्नतापूर्वक पालन करनेमें ही सबका हित है। पहले तो मुझे जो आज्ञा हो, मैं उसी शिक्षाको माथेपर चढ़ाकर करूँ॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 559 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब कर हित रुख राउरि राखें। आयसु किएँ मुदित फुर भाषें।।

English explanation

Everyone’s welfare lies in honoring your wishes. If you permit, I shall gladly speak the truth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सबका	everyone
कर	का	of
हित	हित	welfare
रुख	इच्छा	wishes
राउरि	आपकी	your
राखें	मान रखने में	in honoring
आयसु	आज्ञा	permission
किएँ	देने पर	if you grant
मुदित	प्रसन्न होकर	gladly
फुर	सत्य	the truth
भाषें	मैं कहूँ	I would speak

2 प्रथम जो आयसु मो कहुँ होई। माथें मानि करौ सिख सोई।।

English explanation

First, whatever command is given to me, I shall respectfully accept and carry out that instruction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	पहले	first
जो	जो भी	whatever
आयसु	आज्ञा	command
मो	मुझे	me
कहुँ	को	to
होई	मिलेगी	is given
माथें	सिर माथे	with utmost respect
मानि	स्वीकार करके	having accepted
करौ	मैं करूँगा	I shall carry out
सिख	निर्देश	instruction
सोई	वही	that very

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.258
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 559
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 559, 559

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब कर हित रुख राउरि राखें। आयसु किएँ मुदित फुर भाषें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सब कर हित रुख राउरि राखें। आयसु किएँ मुदित फुर भाषें।।

प्रथम जो आयसु मो कहुँ होई। माथें मानि करौ सिख सोई।।

स्रोत अभिलेख 2.258 · पुस्तक पृ. 559, 559

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपका रुख रखनेमें और आपकी आज्ञाको सत्य कहकर प्रसन्नतापूर्वक पालन करनेमें ही सबका हित है। पहले तो मुझे जो आज्ञा हो, मैं उसी शिक्षाको माथेपर चढ़ाकर करूँ॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब कर हित रुख राउरि राखें। आयसु किएँ मुदित फुर भाषें।।

English explanation

Everyone’s welfare lies in honoring your wishes. If you permit, I shall gladly speak the truth.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सबका	everyone
कर	का	of
हित	हित	welfare
रुख	इच्छा	wishes
राउरि	आपकी	your
राखें	मान रखने में	in honoring
आयसु	आज्ञा	permission
किएँ	देने पर	if you grant
मुदित	प्रसन्न होकर	gladly
फुर	सत्य	the truth
भाषें	मैं कहूँ	I would speak

2 प्रथम जो आयसु मो कहुँ होई। माथें मानि करौ सिख सोई।।

English explanation

First, whatever command is given to me, I shall respectfully accept and carry out that instruction.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	पहले	first
जो	जो भी	whatever
आयसु	आज्ञा	command
मो	मुझे	me
कहुँ	को	to
होई	मिलेगी	is given
माथें	सिर माथे	with utmost respect
मानि	स्वीकार करके	having accepted
करौ	मैं करूँगा	I shall carry out
सिख	निर्देश	instruction
सोई	वही	that very

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.258
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 559
सहायक विषय: श्रीवसिष्ठजीका भाषण
मुद्रित पृष्ठ: 559, 559

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार