अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पुत्रवती जुबती जग सोई। रघुपति भगतु जासु सुतु होई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नतरु बाँझ भलि बादि बिआनी। राम बिमुख सुत तें हित जानी।।

स्रोत अभिलेख 2.75 · पुस्तक पृ. 405, 406

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

संसारमें वही युवती स्त्री पुत्रवती है जिसका पुत्र श्रीरघुनाथजीका भक्त हो। नहीं तो जो रामसे विमुख पुत्रसे अपना हित जानती है, वह तो बाँझ ही अच्छी। पशुकी भाँति उसका ब्याना (पुत्र प्रसव करना) व्यर्थ ही है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 405 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पुत्रवती जुबती जग सोई। रघुपति भगतु जासु सुतु होई।।

English explanation

Only that woman whose son is devoted to Rama is truly blessed with a son in this world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुत्रवती	पुत्र से धन्य	truly blessed with a son
जुबती	स्त्री	woman
जग	संसार में	in the world
सोई	वही	that very one
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम का	of Rama, lord of Raghu’s lineage
भगतु	भक्त	devotee
जासु	जिसका	whose
सुतु	पुत्र	son
होई	हो	is

2 नतरु बाँझ भलि बादि बिआनी। राम बिमुख सुत तें हित जानी।।

English explanation

Otherwise, remaining childless is better; bearing a son who turns away from Rama is futile. Know childlessness to be preferable to such a son.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नतरु	नहीं तो	otherwise
बाँझ	निःसंतान स्त्री	a childless woman
भलि	अच्छी; बेहतर	better off
बादि	व्यर्थ	in vain
बिआनी	संतान जनी	has borne a child
राम	श्रीराम से	from Rama
बिमुख	विमुख	turned away
सुत	पुत्र	a son
तें	की अपेक्षा	rather than
हित	हितकर	beneficial; preferable
जानी	जानो	know; consider

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 405
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 405, 406

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पुत्रवती जुबती जग सोई। रघुपति भगतु जासु सुतु होई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुत्रवती जुबती जग सोई। रघुपति भगतु जासु सुतु होई।।

नतरु बाँझ भलि बादि बिआनी। राम बिमुख सुत तें हित जानी।।

स्रोत अभिलेख 2.75 · पुस्तक पृ. 405, 406

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

संसारमें वही युवती स्त्री पुत्रवती है जिसका पुत्र श्रीरघुनाथजीका भक्त हो। नहीं तो जो रामसे विमुख पुत्रसे अपना हित जानती है, वह तो बाँझ ही अच्छी। पशुकी भाँति उसका ब्याना (पुत्र प्रसव करना) व्यर्थ ही है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पुत्रवती जुबती जग सोई। रघुपति भगतु जासु सुतु होई।।

English explanation

Only that woman whose son is devoted to Rama is truly blessed with a son in this world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुत्रवती	पुत्र से धन्य	truly blessed with a son
जुबती	स्त्री	woman
जग	संसार में	in the world
सोई	वही	that very one
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम का	of Rama, lord of Raghu’s lineage
भगतु	भक्त	devotee
जासु	जिसका	whose
सुतु	पुत्र	son
होई	हो	is

2 नतरु बाँझ भलि बादि बिआनी। राम बिमुख सुत तें हित जानी।।

English explanation

Otherwise, remaining childless is better; bearing a son who turns away from Rama is futile. Know childlessness to be preferable to such a son.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नतरु	नहीं तो	otherwise
बाँझ	निःसंतान स्त्री	a childless woman
भलि	अच्छी; बेहतर	better off
बादि	व्यर्थ	in vain
बिआनी	संतान जनी	has borne a child
राम	श्रीराम से	from Rama
बिमुख	विमुख	turned away
सुत	पुत्र	a son
तें	की अपेक्षा	rather than
हित	हितकर	beneficial; preferable
जानी	जानो	know; consider

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 405
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 405, 406

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार