अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुम्हरेहिं भाग रामु बन जाहीं। दूसर हेतु तात कछु नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुम्हारे ही भाग्यसे श्रीरामजी वनको जा रहे हैं। हे तात! दूसरा कोई कारण नहीं है। सम्पूर्ण पुण्योंका सबसे बड़ा फल यही है कि श्रीसीतारामजीके चरणोंमें स्वाभाविक प्रेम हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 405 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तुम्हरेहिं भाग रामु बन जाहीं। दूसर हेतु तात कछु नाहीं।।

सकल सुकृत कर बड़ फलु एहू। राम सीय पद सहज सनेहू।।

स्रोत अभिलेख 2.75 · पुस्तक पृ. 405, 406

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुम्हरेहिं भाग रामु बन जाहीं। दूसर हेतु तात कछु नाहीं।।

English explanation

It is because of your good fortune alone that Rama is going to the forest; dear son, there is no other cause.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हरेहिं	तुम्हारे ही	your alone
भाग	सौभाग्य से	because of good fortune
रामु	श्रीराम	Rama
बन	वन को	to the forest
जाहीं	जा रहे हैं	are going
दूसर	दूसरा	another
हेतु	कारण	cause
तात	बेटा	dear son
कछु	कोई	any
नाहीं	नहीं है	there is not

2 सकल सुकृत कर बड़ फलु एहू। राम सीय पद सहज सनेहू।।

English explanation

The great reward of all virtuous deeds is this: natural love for the feet of Rama and Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	समस्त	all
सुकृत	पुण्य कर्मों	virtuous deeds
कर	का	of
बड़	बड़ा	great
फलु	फल	reward
एहू	यही	this very thing
राम	श्रीराम	Rama
सीय	सीता	Sita
पद	चरणों में	for the feet of
सहज	स्वाभाविक	natural; spontaneous
सनेहू	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 405
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 405, 406

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुम्हरेहिं भाग रामु बन जाहीं। दूसर हेतु तात कछु नाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

तुम्हारे ही भाग्यसे श्रीरामजी वनको जा रहे हैं। हे तात! दूसरा कोई कारण नहीं है। सम्पूर्ण पुण्योंका सबसे बड़ा फल यही है कि श्रीसीतारामजीके चरणोंमें स्वाभाविक प्रेम हो॥ २॥

मूल पाठ

तुम्हरेहिं भाग रामु बन जाहीं। दूसर हेतु तात कछु नाहीं।।

सकल सुकृत कर बड़ फलु एहू। राम सीय पद सहज सनेहू।।

स्रोत अभिलेख 2.75 · पुस्तक पृ. 405, 406

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुम्हरेहिं भाग रामु बन जाहीं। दूसर हेतु तात कछु नाहीं।।

English explanation

It is because of your good fortune alone that Rama is going to the forest; dear son, there is no other cause.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्हरेहिं	तुम्हारे ही	your alone
भाग	सौभाग्य से	because of good fortune
रामु	श्रीराम	Rama
बन	वन को	to the forest
जाहीं	जा रहे हैं	are going
दूसर	दूसरा	another
हेतु	कारण	cause
तात	बेटा	dear son
कछु	कोई	any
नाहीं	नहीं है	there is not

2 सकल सुकृत कर बड़ फलु एहू। राम सीय पद सहज सनेहू।।

English explanation

The great reward of all virtuous deeds is this: natural love for the feet of Rama and Sita.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सकल	समस्त	all
सुकृत	पुण्य कर्मों	virtuous deeds
कर	का	of
बड़	बड़ा	great
फलु	फल	reward
एहू	यही	this very thing
राम	श्रीराम	Rama
सीय	सीता	Sita
पद	चरणों में	for the feet of
सहज	स्वाभाविक	natural; spontaneous
सनेहू	प्रेम	love

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.75
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 405
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मण-सुमित्रा-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 405, 406

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार