अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पावन पाथ पुन्यथल राखा। प्रमुदित प्रेम अत्रि अस भाषा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात अनादि सिद्ध थल एहू। लोपेउ काल बिदित नहिं केहू।।

स्रोत अभिलेख 2.31 · पुस्तक पृ. 603, 604

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और उस पवित्र जलको उस पुण्यस्थलमें रख दिया। तब अत्रि ऋषिने प्रेमसे आनन्दित होकर ऐसा कहा—हे तात! यह अनादि सिद्धस्थल है। कालक्रमसे यह लोप हो गया था इसलिये किसीको इसका पता नहीं था॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 603 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पावन पाथ पुन्यथल राखा। प्रमुदित प्रेम अत्रि अस भाषा।।

English explanation

The sacred water was placed in that holy spot. Greatly gladdened with affection, Atri spoke thus.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पावन	पवित्र	sacred
पाथ	जल	water
पुन्यथल	पुण्यस्थल में	in the holy spot
राखा	रख दिया	placed
प्रमुदित	अत्यंत प्रसन्न होकर	greatly gladdened
प्रेम	प्रेम से	with affection
अत्रि	अत्रि मुनि ने	sage Atri
अस	ऐसा	thus
भाषा	कहा	said

2 तात अनादि सिद्ध थल एहू। लोपेउ काल बिदित नहिं केहू।।

English explanation

Dear son, this has been a spiritually perfected holy site from time immemorial. It had become lost through time and was known to no one.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे तात, प्रिय पुत्र	dear son
अनादि	अनादिकाल से	from time immemorial
सिद्ध	आध्यात्मिक रूप से सिद्ध	spiritually perfected
थल	स्थान	site
एहू	यह	this
लोपेउ	लुप्त हो गया था	had become lost
काल	काल के प्रभाव से	through the passage of time
बिदित	ज्ञात	known
नहिं	नहीं	not
केहू	किसी को	to anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 603
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 603, 604

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पावन पाथ पुन्यथल राखा। प्रमुदित प्रेम अत्रि अस भाषा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पावन पाथ पुन्यथल राखा। प्रमुदित प्रेम अत्रि अस भाषा।।

तात अनादि सिद्ध थल एहू। लोपेउ काल बिदित नहिं केहू।।

स्रोत अभिलेख 2.31 · पुस्तक पृ. 603, 604

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और उस पवित्र जलको उस पुण्यस्थलमें रख दिया। तब अत्रि ऋषिने प्रेमसे आनन्दित होकर ऐसा कहा—हे तात! यह अनादि सिद्धस्थल है। कालक्रमसे यह लोप हो गया था इसलिये किसीको इसका पता नहीं था॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पावन पाथ पुन्यथल राखा। प्रमुदित प्रेम अत्रि अस भाषा।।

English explanation

The sacred water was placed in that holy spot. Greatly gladdened with affection, Atri spoke thus.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पावन	पवित्र	sacred
पाथ	जल	water
पुन्यथल	पुण्यस्थल में	in the holy spot
राखा	रख दिया	placed
प्रमुदित	अत्यंत प्रसन्न होकर	greatly gladdened
प्रेम	प्रेम से	with affection
अत्रि	अत्रि मुनि ने	sage Atri
अस	ऐसा	thus
भाषा	कहा	said

2 तात अनादि सिद्ध थल एहू। लोपेउ काल बिदित नहिं केहू।।

English explanation

Dear son, this has been a spiritually perfected holy site from time immemorial. It had become lost through time and was known to no one.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे तात, प्रिय पुत्र	dear son
अनादि	अनादिकाल से	from time immemorial
सिद्ध	आध्यात्मिक रूप से सिद्ध	spiritually perfected
थल	स्थान	site
एहू	यह	this
लोपेउ	लुप्त हो गया था	had become lost
काल	काल के प्रभाव से	through the passage of time
बिदित	ज्ञात	known
नहिं	नहीं	not
केहू	किसी को	to anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 603
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 603, 604

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार