अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पाप पुंज कुंजर मृगराजू। समन सकल संताप समाजू।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पापसमूहरूपी हाथीके लिये सिं ह है। सारे सन्तापोंके दलका नाश करनेवाला है। भक्तोंको आनन्द देनेवाला और भवके भार (संसारके दु:ख)-का भञ्जन करनेवाला तथा श्रीरामप्रेमरूपी चन्द्रमाका सार (अमृत) है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 617 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पाप पुंज कुंजर मृगराजू। समन सकल संताप समाजू।

जन रंजन भंजन भव भारू। राम सनेह सुधाकर सारू।।

स्रोत अभिलेख 2.326 · पुस्तक पृ. 616, 617

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पाप पुंज कुंजर मृगराजू। समन सकल संताप समाजू।

English explanation

Bharata’s conduct is a lion against the elephant-like mass of sins, and it alleviates the entire host of sorrows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाप	पापों का	of sins
पुंज	समूह	mass
कुंजर	हाथी	elephant
मृगराजू	सिंह	lion
समन	शांत करने वाला	alleviating
सकल	समस्त	all
संताप	दुःख और संताप	sorrows and distress
समाजू	समूह	host or totality

2 जन रंजन भंजन भव भारू। राम सनेह सुधाकर सारू।।

English explanation

This conduct delights people, removes the burden of worldly existence, and is the essence of the moon-like love for Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जन	लोगों को	people
रंजन	आनंद देने वाला	delighting
भंजन	मिटाने वाला	removing
भव	सांसारिक अस्तित्व का	of worldly existence
भारू	भार	burden
राम	श्रीराम के प्रति	for Rama
सनेह	प्रेम	love
सुधाकर	चंद्रमा	moon
सारू	सार	essence

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.326
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 617
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 616, 617

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पाप पुंज कुंजर मृगराजू। समन सकल संताप समाजू।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

पापसमूहरूपी हाथीके लिये सिं ह है। सारे सन्तापोंके दलका नाश करनेवाला है। भक्तोंको आनन्द देनेवाला और भवके भार (संसारके दु:ख)-का भञ्जन करनेवाला तथा श्रीरामप्रेमरूपी चन्द्रमाका सार (अमृत) है॥ ४॥

मूल पाठ

पाप पुंज कुंजर मृगराजू। समन सकल संताप समाजू।

जन रंजन भंजन भव भारू। राम सनेह सुधाकर सारू।।

स्रोत अभिलेख 2.326 · पुस्तक पृ. 616, 617

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पाप पुंज कुंजर मृगराजू। समन सकल संताप समाजू।

English explanation

Bharata’s conduct is a lion against the elephant-like mass of sins, and it alleviates the entire host of sorrows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पाप	पापों का	of sins
पुंज	समूह	mass
कुंजर	हाथी	elephant
मृगराजू	सिंह	lion
समन	शांत करने वाला	alleviating
सकल	समस्त	all
संताप	दुःख और संताप	sorrows and distress
समाजू	समूह	host or totality

2 जन रंजन भंजन भव भारू। राम सनेह सुधाकर सारू।।

English explanation

This conduct delights people, removes the burden of worldly existence, and is the essence of the moon-like love for Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जन	लोगों को	people
रंजन	आनंद देने वाला	delighting
भंजन	मिटाने वाला	removing
भव	सांसारिक अस्तित्व का	of worldly existence
भारू	भार	burden
राम	श्रीराम के प्रति	for Rama
सनेह	प्रेम	love
सुधाकर	चंद्रमा	moon
सारू	सार	essence

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.326
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 617
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 616, 617

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार