मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.326

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पापों का	of sins
	समूह	mass
	हाथी	elephant
	सिंह	lion
	शांत करने वाला	alleviating
	समस्त	all
	दुःख और संताप	sorrows and distress
	समूह	host or totality

भावार्थ

भरत का आचरण पापों के समूह रूपी हाथी के लिए सिंह है और समस्त संतापों के समूह को शांत करने वाला है।

Bharata’s conduct is a lion against the elephant-like mass of sins, and it alleviates the entire host of sorrows.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लोगों को	people
	आनंद देने वाला	delighting
	मिटाने वाला	removing
	सांसारिक अस्तित्व का	of worldly existence
	भार	burden
	श्रीराम के प्रति	for Rama
	प्रेम	love
	चंद्रमा	moon
	सार	essence

भावार्थ

यह आचरण लोगों को आनंद देने वाला, संसार का भार मिटाने वाला और राम के प्रति प्रेम रूपी चंद्रमा का सार है।

This conduct delights people, removes the burden of worldly existence, and is the essence of the moon-like love for Rama.

छंद और सोरठा · पृ. 617

सिय राम प्रेम पियूष पूरन होत जनमु न भरत को।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
राम	भगवान राम	Lord Rama
प्रेम	प्रेमरूपी	in the form of love
पियूष	अमृत	nectar
पूरन	से पूर्ण	filled with
होत टिप्पणी ‘न’ के साथ शर्त का भाव। / With ‘न’, expresses a counterfactual condition.	होता	had occurred
जनमु	जन्म	birth
न	नहीं	not
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
को टिप्पणी यहाँ संबंधसूचक; अगली पंक्तियों के ‘को’ का अर्थ ‘कौन’ है। / Possessive here; in the following lines ‘को’ means ‘who’.	का	of

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: यदि सीता-राम के प्रेमरूपी अमृत से पूर्ण भरत का जन्म न होता, तो आगे बताए गए कार्य कौन करता?

AI draft meaning: Had Bharata, filled with the nectar of love for Sita and Rama, not been born, who would have done the deeds described next?

मुनि मन अगम जम नियम सम दम बिषम ब्रत आचरत को॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनियों के	of sages
मन	मन की पहुँच से	the mind’s reach
अगम	परे	beyond
जम टिप्पणी ‘जम’ यहाँ योग-संबंधी ‘यम’ का अवधी रूप है। / Awadhi form of yogic ‘yama’ here.	यम; नैतिक संयम	ethical restraints
नियम	नियम; अनुशासित आचरण	disciplined observances
सम टिप्पणी ‘सम’ यहाँ ‘शम’ के अर्थ में। / ‘सम’ here means ‘shama’, mental restraint.	मन का संयम	restraint of the mind
दम	इंद्रियों का संयम	restraint of the senses
बिषम	कठिन	arduous
ब्रत	व्रत	vows
आचरत	आचरण करता	would practice
को	कौन	who

भावार्थ

मुनियों के मन की पहुँच से भी परे यम, नियम, मन-संयम, इंद्रिय-संयम और कठिन व्रतों का आचरण कौन करता?

Who would have practiced ethical restraints, observances, control of the mind and senses, and arduous vows beyond even the sages’ mental reach?

दुख दाह दारिद दंभ दूषन सुजस मिस अपहरत को।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दुख	दुःख	sorrow
दाह	संताप	anguish
दारिद	दरिद्रता	poverty
दंभ	दंभ; दिखावटी अहंकार	pretension; conceit
दूषन	दोष	faults
सुजस	उत्तम यश	noble renown
मिस टिप्पणी ‘मिस’ का मूल भाव ‘बहाने से’; यहाँ सुयश के माध्यम से। / Literally ‘under the guise of’; here, through noble renown.	के माध्यम से	through
अपहरत	दूर करता	would remove
को	कौन	who

भावार्थ

अपने सुयश के माध्यम से दुःख, संताप, दरिद्रता, दंभ और दोषों को कौन दूर करता?

Who would have removed sorrow, anguish, poverty, pretension, and faults through his noble renown?

कलिकाल तुलसी से सठन्हि हठि राम सनमुख करत को॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलिकाल	कलियुग में	in the age of Kali
तुलसी	कवि तुलसीदास	the poet Tulsidas
से	जैसे	like
सठन्हि टिप्पणी बहुवचन कर्मरूप; कवि का आत्मविनय। / Plural object form; the poet’s self-deprecating humility.	मूर्खों को	fools
हठि	आग्रहपूर्वक	insistently
राम	भगवान राम की ओर	toward Lord Rama
सनमुख	उन्मुख	turned toward
करत	करता	would make
को	कौन	who

भावार्थ

कलियुग में तुलसी जैसे मूर्खों को आग्रहपूर्वक राम की ओर उन्मुख कौन करता?

In the age of Kali, who would have insistently turned fools like Tulsidas toward Rama?

भरत चरित करि नेमु तुलसी जो सादर सुनहिं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत का	of Bharata, Rama’s brother
चरित	चरित्र और जीवनकथा	conduct and life story
करि	करके; बनाकर	having made
नेमु	नियमित संकल्प	a regular observance
तुलसी टिप्पणी कवि का नाम; ‘कहते हैं’ अर्थ में निहित है। / The poet’s signature; ‘says’ is implicit.	तुलसीदास कहते हैं	Tulsidas says
जो	जो लोग	those who
सादर	आदरपूर्वक	reverently
सुनहिं टिप्पणी बहुवचन क्रियारूप। / Plural verb form.	सुनते हैं	listen

भावार्थ

तुलसी कहते हैं: जो भरत के चरित्र को नियम बनाकर आदरपूर्वक सुनते हैं—

Tulsidas says: Those who make it a regular observance to listen reverently to Bharata’s story—

सीय राम पद पेमु अवसि होइ भव रस बिरति॥ ३२६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीय	सीता	Sita
राम	भगवान राम	Lord Rama
पद	चरणों के प्रति	for the feet of
पेमु	प्रेम	love
अवसि	अवश्य	surely
होइ	उत्पन्न होता है	arises
भव	संसार के	of worldly existence
रस	रस; भोग-सुख से	from pleasures and allure
बिरति	विरक्ति	detachment

भावार्थ

उनमें सीता-राम के चरणों के प्रति प्रेम और संसार के रस से विरक्ति अवश्य उत्पन्न होती है।

They surely develop love for the feet of Sita and Rama and detachment from worldly pleasures.

इस पद को अलग खोलें →