अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पलँग पीठ तजि गोद हिंड़ोरा। सियँ न दीन्ह पगु अवनि कठोरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताने पर्यङ्कपृष्ठ (पलंगके ऊपर), गोद और हिंडोलेको छोड़कर कठोर पृथ्वीपर कभी पैर नहीं रखा। मैं सदा सञ्जीवनी जड़ीके समान [सावधानीसे] इनकी रखवाली करती रही हूँ! कभी दीपककी बत्ती हटानेको भी नहीं कहती॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 393 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

पलँग पीठ तजि गोद हिंड़ोरा। सियँ न दीन्ह पगु अवनि कठोरा।।

जिअनमूरि जिमि जोगवत रहऊँ। दीप बाति नहिं टारन कहऊँ।।

स्रोत अभिलेख 2.59 · पुस्तक पृ. 392, 393

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पलँग पीठ तजि गोद हिंड़ोरा। सियँ न दीन्ह पगु अवनि कठोरा।।

English explanation

Apart from beds, seats, laps, and swings, Sita never set foot on the hard ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पलँग	पलंग	bed
पीठ	पीठिका; आसन	seat; stool
तजि	छोड़कर; के सिवा	apart from; other than
गोद	गोद	lap
हिंड़ोरा	झूला	swing; cradle
सियँ	सीता ने	Sita
न	नहीं	not
दीन्ह	रखा	placed
पगु	पैर	foot
अवनि	धरती पर	on the ground
कठोरा	कठोर	hard

2 जिअनमूरि जिमि जोगवत रहऊँ। दीप बाति नहिं टारन कहऊँ।।

English explanation

I keep tending her like a life-restoring herb; I do not ask her even to adjust a lamp's wick.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिअनमूरि	जीवन देने वाली जड़ी	life-restoring herb
जिमि	जैसे	like
जोगवत	सावधानी से सँभालती	carefully tending
रहऊँ	रहती हूँ	I continue to
दीप	दीपक की	of a lamp
बाति	बत्ती	wick
नहिं	नहीं	not
टारन	हटाने या ठीक करने को	to move or adjust
कहऊँ	मैं कहती हूँ	I ask

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 393
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 392, 393

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पलँग पीठ तजि गोद हिंड़ोरा। सियँ न दीन्ह पगु अवनि कठोरा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सीताने पर्यङ्कपृष्ठ (पलंगके ऊपर), गोद और हिंडोलेको छोड़कर कठोर पृथ्वीपर कभी पैर नहीं रखा। मैं सदा सञ्जीवनी जड़ीके समान [सावधानीसे] इनकी रखवाली करती रही हूँ! कभी दीपककी बत्ती हटानेको भी नहीं कहती॥ ३॥

मूल पाठ

पलँग पीठ तजि गोद हिंड़ोरा। सियँ न दीन्ह पगु अवनि कठोरा।।

जिअनमूरि जिमि जोगवत रहऊँ। दीप बाति नहिं टारन कहऊँ।।

स्रोत अभिलेख 2.59 · पुस्तक पृ. 392, 393

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पलँग पीठ तजि गोद हिंड़ोरा। सियँ न दीन्ह पगु अवनि कठोरा।।

English explanation

Apart from beds, seats, laps, and swings, Sita never set foot on the hard ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पलँग	पलंग	bed
पीठ	पीठिका; आसन	seat; stool
तजि	छोड़कर; के सिवा	apart from; other than
गोद	गोद	lap
हिंड़ोरा	झूला	swing; cradle
सियँ	सीता ने	Sita
न	नहीं	not
दीन्ह	रखा	placed
पगु	पैर	foot
अवनि	धरती पर	on the ground
कठोरा	कठोर	hard

2 जिअनमूरि जिमि जोगवत रहऊँ। दीप बाति नहिं टारन कहऊँ।।

English explanation

I keep tending her like a life-restoring herb; I do not ask her even to adjust a lamp's wick.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिअनमूरि	जीवन देने वाली जड़ी	life-restoring herb
जिमि	जैसे	like
जोगवत	सावधानी से सँभालती	carefully tending
रहऊँ	रहती हूँ	I continue to
दीप	दीपक की	of a lamp
बाति	बत्ती	wick
नहिं	नहीं	not
टारन	हटाने या ठीक करने को	to move or adjust
कहऊँ	मैं कहती हूँ	I ask

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 393
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 392, 393

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार