अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोइ सिय चलन चहति बन साथा। आयसु काह होइ रघुनाथा।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वही सीता अब तुम्हारे साथ वन चलना चाहती है। हे रघुनाथ! उसे क्या आज्ञा होती है? चन्द्रमाकी किरणोंका रस (अमृत) चाहनेवाली चकोरी सूर्यकी ओर आँख किस तरह मिला सकती है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 393 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सोइ सिय चलन चहति बन साथा। आयसु काह होइ रघुनाथा।

चंद किरन रस रसिक चकोरी। रबि रुख नयन सकइ किमि जोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.59 · पुस्तक पृ. 392, 393

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोइ सिय चलन चहति बन साथा। आयसु काह होइ रघुनाथा।

English explanation

That very Sita wishes to go with you to the forest. What will your instruction for her be, O Rama?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very
सिय	सीता	Sita, Rama's wife
चलन	जाना	to go
चहति	चाहती है	wishes
बन	वन में	to the forest
साथा	तुम्हारे साथ	with you
आयसु	आज्ञा; निर्देश	permission; instruction
काह	क्या	what
होइ	होगी	will be
रघुनाथा	हे रघुवंश के नाथ राम	O Rama, lord of Raghu's line

2 चंद किरन रस रसिक चकोरी। रबि रुख नयन सकइ किमि जोरी।।

English explanation

How can a female chakora bird, delighting in the nectar of moonbeams, fix her eyes upon the sun?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चंद	चंद्रमा की	of the moon
किरन	किरणों का	of the rays
रस	रस; अमृतमय आनंद	nectar; sweetness
रसिक	रस लेने वाली; प्रेमी	delighting in; fond of
चकोरी	मादा चकोर पक्षी	female chakora bird
रबि	सूर्य की	of the sun
रुख	ओर	toward
नयन	आँखें	eyes
सकइ	सकती है	can
किमि	कैसे	how
जोरी	लगाना; टिकाना	fix; direct

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 393
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 392, 393

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोइ सिय चलन चहति बन साथा। आयसु काह होइ रघुनाथा।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वही सीता अब तुम्हारे साथ वन चलना चाहती है। हे रघुनाथ! उसे क्या आज्ञा होती है? चन्द्रमाकी किरणोंका रस (अमृत) चाहनेवाली चकोरी सूर्यकी ओर आँख किस तरह मिला सकती है॥ ४॥

मूल पाठ

सोइ सिय चलन चहति बन साथा। आयसु काह होइ रघुनाथा।

चंद किरन रस रसिक चकोरी। रबि रुख नयन सकइ किमि जोरी।।

स्रोत अभिलेख 2.59 · पुस्तक पृ. 392, 393

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोइ सिय चलन चहति बन साथा। आयसु काह होइ रघुनाथा।

English explanation

That very Sita wishes to go with you to the forest. What will your instruction for her be, O Rama?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोइ	वही	that very
सिय	सीता	Sita, Rama's wife
चलन	जाना	to go
चहति	चाहती है	wishes
बन	वन में	to the forest
साथा	तुम्हारे साथ	with you
आयसु	आज्ञा; निर्देश	permission; instruction
काह	क्या	what
होइ	होगी	will be
रघुनाथा	हे रघुवंश के नाथ राम	O Rama, lord of Raghu's line

2 चंद किरन रस रसिक चकोरी। रबि रुख नयन सकइ किमि जोरी।।

English explanation

How can a female chakora bird, delighting in the nectar of moonbeams, fix her eyes upon the sun?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चंद	चंद्रमा की	of the moon
किरन	किरणों का	of the rays
रस	रस; अमृतमय आनंद	nectar; sweetness
रसिक	रस लेने वाली; प्रेमी	delighting in; fond of
चकोरी	मादा चकोर पक्षी	female chakora bird
रबि	सूर्य की	of the sun
रुख	ओर	toward
नयन	आँखें	eyes
सकइ	सकती है	can
किमि	कैसे	how
जोरी	लगाना; टिकाना	fix; direct

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 393
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 392, 393

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार