अयोध्याकाण्ड 2.59

मुझे भी प्रिय पुत्रवधू मिली, जो सौंदर्य की राशि है और गुण तथा शील से सुशोभित है।

I too received a beloved daughter-in-law, a treasure of beauty, lovely in virtue and character.

उसे आँख की पुतली के समान मानकर मैंने स्नेह बढ़ाया और अपने प्राण जानकी में लगा रखे।

I cherished her as the pupil of my eye, deepening my affection, and kept my very life bound to Janaki.

कल्पलता के समान मैंने उसे अनेक प्रकार से दुलारा और स्नेह के जल से सींचकर पाला।

Like a wish-fulfilling vine, I cherished her in many ways and nurtured her with the water of affection.

जब वह फूलने-फलने लगी, तभी विधाता प्रतिकूल हो गया; न जाने इसका क्या परिणाम होगा।

As she began to blossom and bear fruit, fate turned adverse; there is no knowing what the outcome will be.

पलंग, आसन, गोद और झूले के सिवा सीता ने कभी कठोर धरती पर पैर नहीं रखा।

Apart from beds, seats, laps, and swings, Sita never set foot on the hard ground.

मैं उसे जीवनदायी जड़ी के समान सँभालती रहती हूँ; दीपक की बत्ती तक ठीक करने को नहीं कहती।

I keep tending her like a life-restoring herb; I do not ask her even to adjust a lamp's wick.