अयोध्याकाण्ड 2.6

ब्रह्मा ने कोल और किरात समुदायों की युवतियों को वन के अनुकूल और विषय-सुखों से अनजान बनाया है।

Brahma created the young women of the Kol and Kirat communities suited to the forest and unfamiliar with sensual comforts.

पत्थर में रहने वाले कीड़ों की तरह उनका स्वभाव कठोर है; उन्हें वन में कभी कोई कष्ट नहीं होता।

Their nature is hardy, like worms living in stone; they suffer no hardship in the forest at any time.

अथवा तपस्वियों की स्त्रियाँ वन में रहने योग्य हैं, जिन्होंने तप के लिए सारे भोग त्याग दिए हैं।

Or the wives of ascetics are suited to forest life, having renounced all pleasures for austerity.

बेटा, सीता वन में किस प्रकार रहेंगी? वे तो चित्र में बने बंदर को देखकर भी डर जाती हैं।

My son, how will Sita live in the forest? She is frightened even by a monkey depicted in a picture.

गंगा के सुंदर कमल-समूहों में विचरने वाली हंस-कन्या क्या किसी छोटे उथले तालाब के योग्य है?

Is a young female swan that roams among the Ganges’ lovely lotus beds suited to a small, shallow pond?

इस प्रकार विचार करके जैसी आज्ञा होगी, मैं जानकी को वैसी ही सीख दूँगी।

Having considered this, I shall give Janaki whatever counsel accords with your instruction.