अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कलपबेलि जिमि बहुबिधि लाली। सींचि सनेह सलिल प्रतिपाली।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

फूलत फलत भयउ बिधि बामा। जानि न जाइ काह परिनामा।।

स्रोत अभिलेख 2.59 · पुस्तक पृ. 392, 393

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इन्हें कल्पलताके समान मैंने बहुत तरहसे बड़े लाड़-चावके साथ स्नेहरूपी जलसे सींचकर पाला है। अब इस लताके फूलने-फलनेके समय विधाता वाम हो गये। कुछ जाना नहीं जाता कि इसका क्या परिणाम होगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 393 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कलपबेलि जिमि बहुबिधि लाली। सींचि सनेह सलिल प्रतिपाली।।

English explanation

Like a wish-fulfilling vine, I cherished her in many ways and nurtured her with the water of affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलपबेलि	मनोकामना पूरी करने वाली कल्पलता	wish-fulfilling vine
जिमि	जैसे	like
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
लाली	दुलारा; लाड़ किया	cherished; pampered
सींचि	सींचकर	having watered
सनेह	स्नेह का	of affection
सलिल	जल	water
प्रतिपाली	पाला-पोसा	nurtured

2 फूलत फलत भयउ बिधि बामा। जानि न जाइ काह परिनामा।।

English explanation

As she began to blossom and bear fruit, fate turned adverse; there is no knowing what the outcome will be.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फूलत	फूलते हुए	while blossoming
फलत	फलते हुए	while bearing fruit
भयउ	हो गया	became
बिधि	विधाता; भाग्य	the ordainer; fate
बामा	प्रतिकूल	adverse
जानि	जाना	known
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
काह	क्या	what
परिनामा	परिणाम	outcome

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 393
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 392, 393

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कलपबेलि जिमि बहुबिधि लाली। सींचि सनेह सलिल प्रतिपाली।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कलपबेलि जिमि बहुबिधि लाली। सींचि सनेह सलिल प्रतिपाली।।

फूलत फलत भयउ बिधि बामा। जानि न जाइ काह परिनामा।।

स्रोत अभिलेख 2.59 · पुस्तक पृ. 392, 393

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इन्हें कल्पलताके समान मैंने बहुत तरहसे बड़े लाड़-चावके साथ स्नेहरूपी जलसे सींचकर पाला है। अब इस लताके फूलने-फलनेके समय विधाता वाम हो गये। कुछ जाना नहीं जाता कि इसका क्या परिणाम होगा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कलपबेलि जिमि बहुबिधि लाली। सींचि सनेह सलिल प्रतिपाली।।

English explanation

Like a wish-fulfilling vine, I cherished her in many ways and nurtured her with the water of affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलपबेलि	मनोकामना पूरी करने वाली कल्पलता	wish-fulfilling vine
जिमि	जैसे	like
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
लाली	दुलारा; लाड़ किया	cherished; pampered
सींचि	सींचकर	having watered
सनेह	स्नेह का	of affection
सलिल	जल	water
प्रतिपाली	पाला-पोसा	nurtured

2 फूलत फलत भयउ बिधि बामा। जानि न जाइ काह परिनामा।।

English explanation

As she began to blossom and bear fruit, fate turned adverse; there is no knowing what the outcome will be.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फूलत	फूलते हुए	while blossoming
फलत	फलते हुए	while bearing fruit
भयउ	हो गया	became
बिधि	विधाता; भाग्य	the ordainer; fate
बामा	प्रतिकूल	adverse
जानि	जाना	known
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	can be
काह	क्या	what
परिनामा	परिणाम	outcome

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 393
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 392, 393

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार