अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मैं पुनि पुत्रबधू प्रिय पाई। रूप रासि गुन सील सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर मैंने रूपकी राशि, सुन्दर गुण और शीलवाली प्यारी पुत्रवधू पायी है। मैंने इन (जानकी)को आँखोंकी पुतली बनाकर इनसे प्रेम बढ़ाया है और अपने प्राण इनमें लगा रखे हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 392 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

मैं पुनि पुत्रबधू प्रिय पाई। रूप रासि गुन सील सुहाई।।

नयन पुतरि करि प्रीति बढ़ाई। राखेउँ प्रान जानिकिहिं लाई।।

स्रोत अभिलेख 2.59 · पुस्तक पृ. 392, 393

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मैं पुनि पुत्रबधू प्रिय पाई। रूप रासि गुन सील सुहाई।।

English explanation

I too received a beloved daughter-in-law, a treasure of beauty, lovely in virtue and character.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैंने; मुझे	I; to me
पुनि	भी; फिर	also; in turn
पुत्रबधू	पुत्र की पत्नी; सीता	daughter-in-law; Sita
प्रिय	प्यारी	beloved
पाई	प्राप्त की	received
रूप	सौंदर्य	beauty
रासि	राशि; भंडार	treasure; abundance
गुन	सद्गुण	virtues
सील	सदाचरण; अच्छा स्वभाव	good character; gentle disposition
सुहाई	सुशोभित; मनोहर	lovely; adorned

2 नयन पुतरि करि प्रीति बढ़ाई। राखेउँ प्रान जानिकिहिं लाई।।

English explanation

I cherished her as the pupil of my eye, deepening my affection, and kept my very life bound to Janaki.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नयन	आँख की	of the eye
पुतरि	पुतली	pupil
करि	मानकर; बनाकर	regarding as; making
प्रीति	प्रेम	affection
बढ़ाई	बढ़ाया	increased
राखेउँ	मैंने रखे	I kept
प्रान	प्राण; जीवन	life; vital breath
जानिकिहिं	जानकी में; सीता से	in Janaki; to Sita
लाई	लगाकर	having attached

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 392
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 392, 393

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मैं पुनि पुत्रबधू प्रिय पाई। रूप रासि गुन सील सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर मैंने रूपकी राशि, सुन्दर गुण और शीलवाली प्यारी पुत्रवधू पायी है। मैंने इन (जानकी)को आँखोंकी पुतली बनाकर इनसे प्रेम बढ़ाया है और अपने प्राण इनमें लगा रखे हैं॥ १॥

मूल पाठ

मैं पुनि पुत्रबधू प्रिय पाई। रूप रासि गुन सील सुहाई।।

नयन पुतरि करि प्रीति बढ़ाई। राखेउँ प्रान जानिकिहिं लाई।।

स्रोत अभिलेख 2.59 · पुस्तक पृ. 392, 393

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मैं पुनि पुत्रबधू प्रिय पाई। रूप रासि गुन सील सुहाई।।

English explanation

I too received a beloved daughter-in-law, a treasure of beauty, lovely in virtue and character.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैंने; मुझे	I; to me
पुनि	भी; फिर	also; in turn
पुत्रबधू	पुत्र की पत्नी; सीता	daughter-in-law; Sita
प्रिय	प्यारी	beloved
पाई	प्राप्त की	received
रूप	सौंदर्य	beauty
रासि	राशि; भंडार	treasure; abundance
गुन	सद्गुण	virtues
सील	सदाचरण; अच्छा स्वभाव	good character; gentle disposition
सुहाई	सुशोभित; मनोहर	lovely; adorned

2 नयन पुतरि करि प्रीति बढ़ाई। राखेउँ प्रान जानिकिहिं लाई।।

English explanation

I cherished her as the pupil of my eye, deepening my affection, and kept my very life bound to Janaki.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नयन	आँख की	of the eye
पुतरि	पुतली	pupil
करि	मानकर; बनाकर	regarding as; making
प्रीति	प्रेम	affection
बढ़ाई	बढ़ाया	increased
राखेउँ	मैंने रखे	I kept
प्रान	प्राण; जीवन	life; vital breath
जानिकिहिं	जानकी में; सीता से	in Janaki; to Sita
लाई	लगाकर	having attached

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.59
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 392
सहायक विषय: श्रीराम-कौसल्या-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 392, 393

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार