अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परम तुम्हार राम कर जानिहि। सो सब बिधि तुम्ह सन भल मानिहि।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सौंपेहु राजु राम कै आएँ। सेवा करेहु सनेह सुहाएँ।।

स्रोत अभिलेख 2.175 · पुस्तक पृ. 488, 489

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो तुम्हारे और श्रीरामचन्द्रजीके श्रेष्ठ सम्बन्धको जान लेगा, वह सभी प्रकारसे तुमसे भला मानेगा। श्रीरामचन्द्रजीके लौट आनेपर राज्य उन्हें सौंप देना और सुन्दर स्नेहसे उनकी सेवा करना॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 488 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परम तुम्हार राम कर जानिहि। सो सब बिधि तुम्ह सन भल मानिहि।।

English explanation

The reading ‘परम’ is uncertain here. If ‘मरम’ (inner feelings) is intended, the sense is: whoever understands your and Rama’s inner feelings will regard you favorably in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	संभवतः मर्म; मन की वास्तविक भावना या अभिप्राय।	Probably inner intent or true feelings.
तुम्हार	तुम्हारा	your
राम	राम	Rama
कर	का	of
जानिहि	जानेगा	will understand
सो	वह	that person
सब	सब	every
बिधि	प्रकार से	way; manner
तुम्ह	तुम	you
सन	के प्रति	toward
भल	भला	favorably
मानिहि	मानेगा	will regard

2 सौंपेहु राजु राम कै आएँ। सेवा करेहु सनेह सुहाएँ।।

English explanation

When Rama returns, hand the kingdom over to him and serve him with loving affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सौंपेहु	सौंप देना	hand over
राजु	राज्य	the kingdom
राम	राम	Rama
कै	के	of
आएँ	आने पर	upon returning
सेवा	सेवा	service
करेहु	करना	perform
सनेह	स्नेह से	with affection
सुहाएँ	सुंदर; सुहावने	lovely; pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.175
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 488
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 488, 489

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परम तुम्हार राम कर जानिहि। सो सब बिधि तुम्ह सन भल मानिहि।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

परम तुम्हार राम कर जानिहि। सो सब बिधि तुम्ह सन भल मानिहि।।

सौंपेहु राजु राम कै आएँ। सेवा करेहु सनेह सुहाएँ।।

स्रोत अभिलेख 2.175 · पुस्तक पृ. 488, 489

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो तुम्हारे और श्रीरामचन्द्रजीके श्रेष्ठ सम्बन्धको जान लेगा, वह सभी प्रकारसे तुमसे भला मानेगा। श्रीरामचन्द्रजीके लौट आनेपर राज्य उन्हें सौंप देना और सुन्दर स्नेहसे उनकी सेवा करना॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परम तुम्हार राम कर जानिहि। सो सब बिधि तुम्ह सन भल मानिहि।।

English explanation

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परम	संभवतः मर्म; मन की वास्तविक भावना या अभिप्राय।	Probably inner intent or true feelings.
तुम्हार	तुम्हारा	your
राम	राम	Rama
कर	का	of
जानिहि	जानेगा	will understand
सो	वह	that person
सब	सब	every
बिधि	प्रकार से	way; manner
तुम्ह	तुम	you
सन	के प्रति	toward
भल	भला	favorably
मानिहि	मानेगा	will regard

2 सौंपेहु राजु राम कै आएँ। सेवा करेहु सनेह सुहाएँ।।

English explanation

When Rama returns, hand the kingdom over to him and serve him with loving affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सौंपेहु	सौंप देना	hand over
राजु	राज्य	the kingdom
राम	राम	Rama
कै	के	of
आएँ	आने पर	upon returning
सेवा	सेवा	service
करेहु	करना	perform
सनेह	स्नेह से	with affection
सुहाएँ	सुंदर; सुहावने	lovely; pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.175
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 488
सहायक विषय: वसिष्ठ-भरत-संवाद, श्रीरामजीको लानेके लिये चित्रकूट जानेकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 488, 489

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार