अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पय पयोधि तजि अवध बिहाई। जहँ सिय लखनु रामु रहे आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहि न सकहिं सुषमा जसि कानन। जौं सत सहस होंहिं सहसानन।।

स्रोत अभिलेख 2.139 · पुस्तक पृ. 459, 459

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्षीरसागरको त्यागकर और अयोध्याको छोड़कर जहाँ सीताजी, लक्ष्मणजी और श्रीरामचन्द्रजी आकर रहे, उस वनकी जैसी परम शोभा है, उसको हजार मुखवाले जो लाख शेषजी हों तो वे भी नहीं कह सकते॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 459 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पय पयोधि तजि अवध बिहाई। जहँ सिय लखनु रामु रहे आई।।

English explanation

Where Sita, Lakshmana, and Rama came to dwell, leaving behind the ocean of milk and Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पय	दूध	milk
पयोधि	समुद्र	ocean
तजि	छोड़कर	having left
अवध	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
बिहाई	त्यागकर	having forsaken
जहँ	जहाँ	where
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
रामु	राम	Rama
रहे	निवास करने लगे	dwelt
आई	आकर	having come

2 कहि न सकहिं सुषमा जसि कानन। जौं सत सहस होंहिं सहसानन।।

English explanation

Even a hundred thousand thousand-headed Sheshas could not describe the beauty of that forest as it truly is.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कह	describe
न	नहीं	not
सकहिं	सकते हैं	can
सुषमा	शोभा; सुंदरता	beauty; splendor
जसि	जैसी है	as it is
कानन	वन की	of the forest
जौं	यदि; भले ही	if; even if
सत	सौ	a hundred
सहस	हजार	thousand
होंहिं	हों	were to exist
सहसानन	हजार मुख वाले शेषनाग	thousand-headed Shesha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.139
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 459
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 459, 459

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पय पयोधि तजि अवध बिहाई। जहँ सिय लखनु रामु रहे आई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पय पयोधि तजि अवध बिहाई। जहँ सिय लखनु रामु रहे आई।।

कहि न सकहिं सुषमा जसि कानन। जौं सत सहस होंहिं सहसानन।।

स्रोत अभिलेख 2.139 · पुस्तक पृ. 459, 459

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

क्षीरसागरको त्यागकर और अयोध्याको छोड़कर जहाँ सीताजी, लक्ष्मणजी और श्रीरामचन्द्रजी आकर रहे, उस वनकी जैसी परम शोभा है, उसको हजार मुखवाले जो लाख शेषजी हों तो वे भी नहीं कह सकते॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पय पयोधि तजि अवध बिहाई। जहँ सिय लखनु रामु रहे आई।।

English explanation

Where Sita, Lakshmana, and Rama came to dwell, leaving behind the ocean of milk and Ayodhya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पय	दूध	milk
पयोधि	समुद्र	ocean
तजि	छोड़कर	having left
अवध	अयोध्या नगरी	the city of Ayodhya
बिहाई	त्यागकर	having forsaken
जहँ	जहाँ	where
सिय	सीता	Sita, Rama’s wife
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
रामु	राम	Rama
रहे	निवास करने लगे	dwelt
आई	आकर	having come

2 कहि न सकहिं सुषमा जसि कानन। जौं सत सहस होंहिं सहसानन।।

English explanation

Even a hundred thousand thousand-headed Sheshas could not describe the beauty of that forest as it truly is.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कह	describe
न	नहीं	not
सकहिं	सकते हैं	can
सुषमा	शोभा; सुंदरता	beauty; splendor
जसि	जैसी है	as it is
कानन	वन की	of the forest
जौं	यदि; भले ही	if; even if
सत	सौ	a hundred
सहस	हजार	thousand
होंहिं	हों	were to exist
सहसानन	हजार मुख वाले शेषनाग	thousand-headed Shesha

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.139
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 459
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 459, 459

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार