अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो मैं बरनि कहौं बिधि केहीं। डाबर कमठ कि मंदर लेहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सेवहिं लखनु करम मन बानी। जाइ न सीलु सनेहु बखानी।।

स्रोत अभिलेख 2.139 · पुस्तक पृ. 459, 459

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसे भला, मैं किस प्रकारसे वर्णन करके कह सकता हूँ। कहीं पोखरेका [क्षुद्र] कछुआ भी मन्दराचल उठा सकता है? लक्ष्मणजी मन, वचन और कर्मसे श्रीरामचन्द्रजीकी सेवा करते हैं। उनके शील और स्नेहका वर्णन नहीं किया जा सकता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 459 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो मैं बरनि कहौं बिधि केहीं। डाबर कमठ कि मंदर लेहीं।।

English explanation

How, then, can I describe that beauty? Can turtles of a small pond bear Mount Mandara?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस शोभा को	that beauty
मैं	मैं	I
बरनि	वर्णन करके	by describing
कहौं	कहूँ	may I tell
बिधि	प्रकार	manner
केहीं	किस	in what
डाबर	छोटे तालाब के	of a small pond
कमठ	कछुए	turtles
कि	क्या	can; whether
मंदर	मंदर पर्वत	Mount Mandara
लेहीं	उठा लें; धारण करें	take up; bear

2 सेवहिं लखनु करम मन बानी। जाइ न सीलु सनेहु बखानी।।

English explanation

Lakshmana serves through deeds, mind, and speech; his noble conduct and love cannot be adequately described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवहिं	सेवा करते हैं	serves
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
करम	कर्म से	through deeds
मन	मन से	through the mind
बानी	वाणी से	through speech
जाइ	जा सकता है	can be
न	नहीं	not
सीलु	सदाचार; सौम्य स्वभाव	noble conduct; gentleness
सनेहु	प्रेम	love
बखानी	वर्णित किया	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.139
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 459
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 459, 459

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो मैं बरनि कहौं बिधि केहीं। डाबर कमठ कि मंदर लेहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो मैं बरनि कहौं बिधि केहीं। डाबर कमठ कि मंदर लेहीं।।

सेवहिं लखनु करम मन बानी। जाइ न सीलु सनेहु बखानी।।

स्रोत अभिलेख 2.139 · पुस्तक पृ. 459, 459

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसे भला, मैं किस प्रकारसे वर्णन करके कह सकता हूँ। कहीं पोखरेका [क्षुद्र] कछुआ भी मन्दराचल उठा सकता है? लक्ष्मणजी मन, वचन और कर्मसे श्रीरामचन्द्रजीकी सेवा करते हैं। उनके शील और स्नेहका वर्णन नहीं किया जा सकता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो मैं बरनि कहौं बिधि केहीं। डाबर कमठ कि मंदर लेहीं।।

English explanation

How, then, can I describe that beauty? Can turtles of a small pond bear Mount Mandara?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उस शोभा को	that beauty
मैं	मैं	I
बरनि	वर्णन करके	by describing
कहौं	कहूँ	may I tell
बिधि	प्रकार	manner
केहीं	किस	in what
डाबर	छोटे तालाब के	of a small pond
कमठ	कछुए	turtles
कि	क्या	can; whether
मंदर	मंदर पर्वत	Mount Mandara
लेहीं	उठा लें; धारण करें	take up; bear

2 सेवहिं लखनु करम मन बानी। जाइ न सीलु सनेहु बखानी।।

English explanation

Lakshmana serves through deeds, mind, and speech; his noble conduct and love cannot be adequately described.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवहिं	सेवा करते हैं	serves
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
करम	कर्म से	through deeds
मन	मन से	through the mind
बानी	वाणी से	through speech
जाइ	जा सकता है	can be
न	नहीं	not
सीलु	सदाचार; सौम्य स्वभाव	noble conduct; gentleness
सनेहु	प्रेम	love
बखानी	वर्णित किया	described

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.139
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 459
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 459, 459

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार