मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.139
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नेत्र वाले जीव | creatures with eyes | |
| रघुकुलश्रेष्ठ राम को | Rama, foremost of Raghu’s lineage | |
| देखकर | having beheld | |
| पाकर | having obtained | |
| जन्म का | of birth | |
| फल; सार्थकता | fruit; fulfillment | |
| हो जाते हैं | become | |
| शोकरहित | free from sorrow |
भावार्थ
AI प्रारूप: नेत्र वाले जीव रघुवर राम को देखकर जन्म का फल पा लेते हैं और शोक से रहित हो जाते हैं।
AI draft: Creatures with eyes behold Rama, obtain the fruit of their birth, and become free from sorrow.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्पर्श करके | having touched | |
| चरणों की | of the feet | |
| धूल | dust | |
| अचल जीव, जैसे वृक्ष | immobile beings, such as trees | |
| सुखी | happy | |
| हो गए | became | |
| सर्वोच्च | supreme | |
| आध्यात्मिक अवस्था | spiritual state | |
| के | of; for | |
| पात्र | eligible recipients |
भावार्थ
चरणों की धूल का स्पर्श पाकर अचल जीव भी सुखी हो गए और परम पद के अधिकारी बने।
Touched by the dust of his feet, even immobile beings became happy and eligible for the supreme spiritual state.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वह | that | |
| वन | forest | |
| पर्वत | mountain | |
| स्वभाव से | by nature | |
| सुंदर; मनोहर | beautiful; delightful | |
| मंगल से भरपूर | full of auspiciousness | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| पवित्र | holy | |
| पवित्र करने वाला | purifying |
भावार्थ
वह वन और पर्वत स्वभाव से ही सुंदर, मंगलमय, अत्यंत पवित्र और पवित्र करने वाले हैं।
That forest and mountain are naturally beautiful, auspicious, exceedingly holy, and purifying.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| महत्ता; गौरव | glory; greatness | |
| कही जाए | may be described | |
| किस | what; which | |
| प्रकार | manner | |
| उसकी | of that place | |
| सुख के सागर राम | Rama, the ocean of happiness | |
| जहाँ | where | |
| किया | made | |
| निवास | dwelling |
भावार्थ
उस स्थान की महिमा किस प्रकार कही जाए, जहाँ सुख के सागर राम ने निवास किया?
How can the glory of that place be described, where Rama, the ocean of happiness, made his dwelling?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दूध | milk | |
| समुद्र | ocean | |
| छोड़कर | having left | |
| अयोध्या नगरी | the city of Ayodhya | |
| त्यागकर | having forsaken | |
| जहाँ | where | |
| सीता | Sita, Rama’s wife | |
| लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s brother | |
| राम | Rama | |
| निवास करने लगे | dwelt | |
| आकर | having come |
भावार्थ
जहाँ क्षीरसागर और अयोध्या छोड़कर सीता, लक्ष्मण और राम आकर रहे।
Where Sita, Lakshmana, and Rama came to dwell, leaving behind the ocean of milk and Ayodhya.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कह | describe | |
| नहीं | not | |
| सकते हैं | can | |
| शोभा; सुंदरता | beauty; splendor | |
| जैसी है | as it is | |
| वन की | of the forest | |
| यदि; भले ही | if; even if | |
| सौ | a hundred | |
| हजार | thousand | |
| हों | were to exist | |
| हजार मुख वाले शेषनाग | thousand-headed Shesha |
भावार्थ
उस वन की जैसी शोभा है, उसे लाख शेषनाग भी हों तो नहीं कह सकते।
Even a hundred thousand thousand-headed Sheshas could not describe the beauty of that forest as it truly is.