अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

निज निज साजु समाजु बनाई। गुह राउतहि जोहारे जाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अपना-अपना साज-समाज (लड़ाईका सामान और दल) बनाकर उन्होंने जाकर निषादराज गुहको जोहार की। निषादराजने सुन्दर योद्धाओंको देखकर, सबको सुयोग्य जाना और नाम ले- लेकर सबका सम्मान किया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 502 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

निज निज साजु समाजु बनाई। गुह राउतहि जोहारे जाई।।

देखि सुभट सब लायक जाने। लै लै नाम सकल सनमाने।।

स्रोत अभिलेख 2.191 · पुस्तक पृ. 501, 502

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 निज निज साजु समाजु बनाई। गुह राउतहि जोहारे जाई।।

English explanation

Having prepared their respective equipment and bands, they go and salute their chief Guha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	their own
निज	अपना-अपना	each one's respective
साजु	साज-सामान	equipment
समाजु	दल और उसकी व्यवस्था	band and its arrangement
बनाई	तैयार करके	having prepared
गुह	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
राउतहि	नायक को	to the chief
जोहारे	जोहार किया	saluted
जाई	जाकर	having gone

2 देखि सुभट सब लायक जाने। लै लै नाम सकल सनमाने।।

English explanation

Seeing the warriors, Guha judged them all capable and honored each by name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
सुभट	वीर योद्धा	valiant warriors
सब	सभी को	all of them
लायक	योग्य	capable
जाने	समझा	judged
लै	लेकर	taking; calling
लै	एक-एक करके लेकर	each in turn
नाम	नाम	name
सकल	सबका	everyone
सनमाने	सम्मान किया	honored

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.191
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 502
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 501, 502

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निज निज साजु समाजु बनाई। गुह राउतहि जोहारे जाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अपना-अपना साज-समाज (लड़ाईका सामान और दल) बनाकर उन्होंने जाकर निषादराज गुहको जोहार की। निषादराजने सुन्दर योद्धाओंको देखकर, सबको सुयोग्य जाना और नाम ले- लेकर सबका सम्मान किया॥ ४॥

मूल पाठ

निज निज साजु समाजु बनाई। गुह राउतहि जोहारे जाई।।

देखि सुभट सब लायक जाने। लै लै नाम सकल सनमाने।।

स्रोत अभिलेख 2.191 · पुस्तक पृ. 501, 502

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 निज निज साजु समाजु बनाई। गुह राउतहि जोहारे जाई।।

English explanation

Having prepared their respective equipment and bands, they go and salute their chief Guha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपना	their own
निज	अपना-अपना	each one's respective
साजु	साज-सामान	equipment
समाजु	दल और उसकी व्यवस्था	band and its arrangement
बनाई	तैयार करके	having prepared
गुह	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
राउतहि	नायक को	to the chief
जोहारे	जोहार किया	saluted
जाई	जाकर	having gone

2 देखि सुभट सब लायक जाने। लै लै नाम सकल सनमाने।।

English explanation

Seeing the warriors, Guha judged them all capable and honored each by name.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
सुभट	वीर योद्धा	valiant warriors
सब	सभी को	all of them
लायक	योग्य	capable
जाने	समझा	judged
लै	लेकर	taking; calling
लै	एक-एक करके लेकर	each in turn
नाम	नाम	name
सकल	सबका	everyone
सनमाने	सम्मान किया	honored

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.191
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 502
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 501, 502

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार