अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अँगरी पहिरि कूँड़ि सिर धरहीं। फरसा बाँस सेल सम करहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एक कुसल अति ओड़न खाँड़े। कूदहि गगन मनहुँ छिति छाँड़े।।

स्रोत अभिलेख 2.191 · पुस्तक पृ. 501, 502

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कवच पहनकर सिरपर लोहेका टोप रखते हैं और फरसे, भाले तथा बरछोंको सीधा कर रहे हैं (सुधार रहे हैं)। कोई तलवारके वार रोकनेमें अत्यन्त ही कुशल हैं। वे ऐसे उमंगमें भरे हैं मानो धरती छोड़कर आकाशमें कूद (उछल) रहे हों॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 501 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अँगरी पहिरि कूँड़ि सिर धरहीं। फरसा बाँस सेल सम करहीं।।

English explanation

They put on protective coats and helmets, and ready their axes, bamboo staves, and spears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अँगरी	अंगरखा या रक्षात्मक कोट	protective coat
पहिरि	पहनकर	having put on
कूँड़ि	टोप या शिरस्त्राण	helmet
सिर	सिर पर	on the head
धरहीं	रखते हैं	place
फरसा	फरसे	battle-axes
बाँस	बाँस के दंड	bamboo staves
सेल	भाले	spears
सम	तैयार, व्यवस्थित	ready; in order
करहीं	करते हैं	make

2 एक कुसल अति ओड़न खाँड़े। कूदहि गगन मनहुँ छिति छाँड़े।।

English explanation

Some are highly skilled with shields and swords; they leap into the air as though they have left the earth behind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	कुछ योद्धा	some warriors
कुसल	कुशल	skilled
अति	अत्यंत	very
ओड़न	ढाल चलाने में	in handling shields
खाँड़े	तलवार चलाने में	in wielding swords
कूदहि	कूदते हैं	leap
गगन	आकाश में	into the air
मनहुँ	मानो	as though
छिति	धरती	the earth
छाँड़े	छोड़ दी हो	had left behind

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.191
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 501
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 501, 502

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अँगरी पहिरि कूँड़ि सिर धरहीं। फरसा बाँस सेल सम करहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अँगरी पहिरि कूँड़ि सिर धरहीं। फरसा बाँस सेल सम करहीं।।

एक कुसल अति ओड़न खाँड़े। कूदहि गगन मनहुँ छिति छाँड़े।।

स्रोत अभिलेख 2.191 · पुस्तक पृ. 501, 502

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कवच पहनकर सिरपर लोहेका टोप रखते हैं और फरसे, भाले तथा बरछोंको सीधा कर रहे हैं (सुधार रहे हैं)। कोई तलवारके वार रोकनेमें अत्यन्त ही कुशल हैं। वे ऐसे उमंगमें भरे हैं मानो धरती छोड़कर आकाशमें कूद (उछल) रहे हों॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अँगरी पहिरि कूँड़ि सिर धरहीं। फरसा बाँस सेल सम करहीं।।

English explanation

They put on protective coats and helmets, and ready their axes, bamboo staves, and spears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अँगरी	अंगरखा या रक्षात्मक कोट	protective coat
पहिरि	पहनकर	having put on
कूँड़ि	टोप या शिरस्त्राण	helmet
सिर	सिर पर	on the head
धरहीं	रखते हैं	place
फरसा	फरसे	battle-axes
बाँस	बाँस के दंड	bamboo staves
सेल	भाले	spears
सम	तैयार, व्यवस्थित	ready; in order
करहीं	करते हैं	make

2 एक कुसल अति ओड़न खाँड़े। कूदहि गगन मनहुँ छिति छाँड़े।।

English explanation

Some are highly skilled with shields and swords; they leap into the air as though they have left the earth behind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	कुछ योद्धा	some warriors
कुसल	कुशल	skilled
अति	अत्यंत	very
ओड़न	ढाल चलाने में	in handling shields
खाँड़े	तलवार चलाने में	in wielding swords
कूदहि	कूदते हैं	leap
गगन	आकाश में	into the air
मनहुँ	मानो	as though
छिति	धरती	the earth
छाँड़े	छोड़ दी हो	had left behind

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.191
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 501
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 501, 502

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार