अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चले निषाद जोहारि जोहारी। सूर सकल रन रूचइ रारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुमिरि राम पद पंकज पनहीं। भाथीं बाँधि चढ़ाइन्हि धनहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.191 · पुस्तक पृ. 501, 502

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

निषादराजको जोहार कर-करके सब निषाद चले। सभी बड़े शूरवीर हैं और संग्राममें लडऩा उन्हें बहुत अच्छा लगता है। श्रीरामचन्द्रजीके चरणकमलोंकी जूतियोंका स्मरण करके उन्होंने भाथियाँ (छोटे-छोटे तरकस) बाँधकर धनुहियों (छोटे-छोटे धनुषों)-पर प्रत्यञ्चा चढ़ायीं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 501 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चले निषाद जोहारि जोहारी। सूर सकल रन रूचइ रारी।।

English explanation

The Nishadas set out after exchanging salutations. All were brave and delighted in combat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
निषाद	निषाद समुदाय के योद्धा	Nishada warriors
जोहारि	जोहार करके	having saluted
जोहारी	एक-दूसरे को जोहार	salutations to one another
सूर	शूरवीर	brave warriors
सकल	सभी	all
रन	रण में	in battle
रूचइ	प्रिय लगती है	is pleasing
रारी	लड़ाई	combat

2 सुमिरि राम पद पंकज पनहीं। भाथीं बाँधि चढ़ाइन्हि धनहीं।।

English explanation

Remembering Rama’s lotus feet, they put on shoes, fastened their quivers, and strung their bows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	स्मरण करके	remembering
राम	भगवान राम के	of Rama
पद	चरण	feet
पंकज	कमल	lotuses
पनहीं	जूतियाँ	shoes
भाथीं	तरकस	quivers
बाँधि	बाँधकर	having fastened
चढ़ाइन्हि	प्रत्यंचाएँ चढ़ाईं	strung
धनहीं	धनुषों पर	on their bows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.191
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 501
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 501, 502

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चले निषाद जोहारि जोहारी। सूर सकल रन रूचइ रारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चले निषाद जोहारि जोहारी। सूर सकल रन रूचइ रारी।।

सुमिरि राम पद पंकज पनहीं। भाथीं बाँधि चढ़ाइन्हि धनहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.191 · पुस्तक पृ. 501, 502

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

निषादराजको जोहार कर-करके सब निषाद चले। सभी बड़े शूरवीर हैं और संग्राममें लडऩा उन्हें बहुत अच्छा लगता है। श्रीरामचन्द्रजीके चरणकमलोंकी जूतियोंका स्मरण करके उन्होंने भाथियाँ (छोटे-छोटे तरकस) बाँधकर धनुहियों (छोटे-छोटे धनुषों)-पर प्रत्यञ्चा चढ़ायीं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चले निषाद जोहारि जोहारी। सूर सकल रन रूचइ रारी।।

English explanation

The Nishadas set out after exchanging salutations. All were brave and delighted in combat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
निषाद	निषाद समुदाय के योद्धा	Nishada warriors
जोहारि	जोहार करके	having saluted
जोहारी	एक-दूसरे को जोहार	salutations to one another
सूर	शूरवीर	brave warriors
सकल	सभी	all
रन	रण में	in battle
रूचइ	प्रिय लगती है	is pleasing
रारी	लड़ाई	combat

2 सुमिरि राम पद पंकज पनहीं। भाथीं बाँधि चढ़ाइन्हि धनहीं।।

English explanation

Remembering Rama’s lotus feet, they put on shoes, fastened their quivers, and strung their bows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमिरि	स्मरण करके	remembering
राम	भगवान राम के	of Rama
पद	चरण	feet
पंकज	कमल	lotuses
पनहीं	जूतियाँ	shoes
भाथीं	तरकस	quivers
बाँधि	बाँधकर	having fastened
चढ़ाइन्हि	प्रत्यंचाएँ चढ़ाईं	strung
धनहीं	धनुषों पर	on their bows

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.191
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 501
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 501, 502

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार