मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.191
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शीघ्र | quickly | |
| हे भाइयो | O brothers | |
| तैयार करो | prepare | |
| युद्ध के साज-सामान | battle equipment | |
| सुनकर | having heard | |
| आज्ञा | the command | |
| घबराया या पीछे हटा | quailed or shrank back | |
| नहीं | not | |
| कोई भी | anyone |
भावार्थ
हे भाइयो, शीघ्र युद्ध-साज तैयार करो। आज्ञा सुनकर कोई भी नहीं घबराया।
Brothers, quickly prepare your battle gear. Hearing the command, no one lost courage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अच्छा, अवश्य | very well; certainly | |
| हे स्वामी | O lord | |
| सभी | all | |
| कहते हैं | say | |
| हर्ष सहित | joyfully | |
| एक-दूसरे को | one another | |
| प्रत्येक साथी | each companion | |
| बढ़ाता है | increases; stimulates | |
| उत्साह और होड़ | ardor and rivalry |
भावार्थ
सब हर्षपूर्वक बोले, ‘अच्छा, स्वामी!’ और एक-दूसरे का उत्साह बढ़ाने लगे।
All joyfully said, “Very well, lord!” and each spurred the others on.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चल पड़े | set out | |
| निषाद समुदाय के योद्धा | Nishada warriors | |
| जोहार करके | having saluted | |
| एक-दूसरे को जोहार | salutations to one another | |
| शूरवीर | brave warriors | |
| सभी | all | |
| रण में | in battle | |
| प्रिय लगती है | is pleasing | |
| लड़ाई | combat |
भावार्थ
निषाद परस्पर जोहार करके चले। वे सभी शूरवीर थे और उन्हें रण में लड़ना प्रिय था।
The Nishadas set out after exchanging salutations. All were brave and delighted in combat.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| स्मरण करके | remembering | |
| भगवान राम के | of Rama | |
| चरण | feet | |
| कमल | lotuses | |
| जूतियाँ | shoes | |
| तरकस | quivers | |
| बाँधकर | having fastened | |
| प्रत्यंचाएँ चढ़ाईं | strung | |
| धनुषों पर | on their bows |
भावार्थ
राम के चरण-कमलों का स्मरण कर उन्होंने जूतियाँ पहनीं, तरकस बाँधे और धनुषों पर प्रत्यंचाएँ चढ़ाईं।
Remembering Rama’s lotus feet, they put on shoes, fastened their quivers, and strung their bows.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अंगरखा या रक्षात्मक कोट | protective coat | |
| पहनकर | having put on | |
| टोप या शिरस्त्राण | helmet | |
| सिर पर | on the head | |
| रखते हैं | place | |
| फरसे | battle-axes | |
| बाँस के दंड | bamboo staves | |
| भाले | spears | |
| तैयार, व्यवस्थित | ready; in order | |
| करते हैं | make |
भावार्थ
वे अंगरखे पहनकर सिर पर टोप रखते हैं और फरसों, बाँस के दंडों तथा भालों को तैयार करते हैं।
They put on protective coats and helmets, and ready their axes, bamboo staves, and spears.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुछ योद्धा | some warriors | |
| कुशल | skilled | |
| अत्यंत | very | |
| ढाल चलाने में | in handling shields | |
| तलवार चलाने में | in wielding swords | |
| कूदते हैं | leap | |
| आकाश में | into the air | |
| मानो | as though | |
| धरती | the earth | |
| छोड़ दी हो | had left behind |
भावार्थ
कुछ ढाल और तलवार चलाने में अत्यंत कुशल हैं; वे आकाश में ऐसे उछलते हैं मानो धरती छोड़ दी हो।
Some are highly skilled with shields and swords; they leap into the air as though they have left the earth behind.