मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.191
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपना | their own | |
| अपना-अपना | each one's respective | |
| साज-सामान | equipment | |
| दल और उसकी व्यवस्था | band and its arrangement | |
| तैयार करके | having prepared | |
| निषादराज गुह | Guha, the Nishada chief | |
| नायक को | to the chief | |
| जोहार किया | saluted | |
| जाकर | having gone |
भावार्थ
अपना-अपना साज-सामान और दल तैयार करके वे जाकर अपने नायक गुह को जोहार करते हैं।
Having prepared their respective equipment and bands, they go and salute their chief Guha.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखकर | having seen | |
| वीर योद्धा | valiant warriors | |
| सभी को | all of them | |
| योग्य | capable | |
| समझा | judged | |
| लेकर | taking; calling | |
| एक-एक करके लेकर | each in turn | |
| नाम | name | |
| सबका | everyone | |
| सम्मान किया | honored |
भावार्थ
गुह ने योद्धाओं को देखकर सबको योग्य समझा और एक-एक का नाम लेकर सबका सम्मान किया।
Seeing the warriors, Guha judged them all capable and honored each by name.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे भाइयो | O brothers | |
| डालो; होने दो | bring about; let happen | |
| धोखा या विश्वासघात | deception or betrayal | |
| मत | do not | |
| आज | today | |
| कार्य | task | |
| बड़ा, महत्त्वपूर्ण | great; important | |
| मेरे लिए; मुझे | for me; to me |
भावार्थ
हे भाइयो, मुझे धोखे में न डालना; आज मेरे सामने बड़ा कार्य है।
Brothers, do not let me down; today I have a great task before me.
।।191।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| रोष सहित | indignantly | |
| बोले | said | |
| वीर योद्धा | valiant warriors | |
| हे वीर | O brave chief | |
| व्याकुल या धैर्यहीन | agitated or impatient | |
| मत | not | |
| होओ | become |
भावार्थ
यह सुनकर योद्धा रोषपूर्वक बोले, ‘हे वीर, अधीर मत हो।’
Hearing this, the warriors spoke indignantly: “Brave chief, do not lose composure.”