अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नाह नेहु नित बढ़त बिलोकी। हरषित रहति दिवस जिमि कोकी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

स्वामीका प्रेम अपने प्रति नित्य बढ़ता हुआ देखकर सीताजी ऐसी हॢषत रहती हैं जैसे दिनमें चकवी! सीताजीका मन श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें अनुरक्त है इससे उनको वन हजारों अवधके समान प्रिय लगता है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 460 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

नाह नेहु नित बढ़त बिलोकी। हरषित रहति दिवस जिमि कोकी।।

सिय मनु राम चरन अनुरागा। अवध सहस सम बनु प्रिय लागा।।

स्रोत अभिलेख 2.14 · पुस्तक पृ. 460, 460

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नाह नेहु नित बढ़त बिलोकी। हरषित रहति दिवस जिमि कोकी।।

English explanation

Seeing her husband’s love grow daily, Sita remains joyful, like a female chakravaka bird in the daytime.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाह	पति का	her husband’s
नेहु	प्रेम	love
नित	प्रतिदिन	daily
बढ़त	बढ़ता हुआ	growing
बिलोकी	देखकर	seeing
हरषित	प्रसन्न	joyful
रहति	रहती हैं	remains
दिवस	दिन में	in the daytime
जिमि	जैसे	like
कोकी	चकवी	a female chakravaka bird

2 सिय मनु राम चरन अनुरागा। अवध सहस सम बनु प्रिय लागा।।

English explanation

Sita’s heart is devoted to Rama’s feet; the forest seemed as dear to her as a thousand Ayodhyas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता का	Sita’s
मनु	मन	heart
राम	राम के	Rama’s
चरन	चरणों में	at the feet
अनुरागा	प्रेम में अनुरक्त हुआ	became lovingly devoted
अवध	अयोध्याएँ	Ayodhyas
सहस	हजार	a thousand
सम	के समान	equal to
बनु	वन	the forest
प्रिय	प्यारा	dear
लागा	लगा	seemed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 460
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 460, 460

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नाह नेहु नित बढ़त बिलोकी। हरषित रहति दिवस जिमि कोकी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

स्वामीका प्रेम अपने प्रति नित्य बढ़ता हुआ देखकर सीताजी ऐसी हॢषत रहती हैं जैसे दिनमें चकवी! सीताजीका मन श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें अनुरक्त है इससे उनको वन हजारों अवधके समान प्रिय लगता है॥ २॥

मूल पाठ

नाह नेहु नित बढ़त बिलोकी। हरषित रहति दिवस जिमि कोकी।।

सिय मनु राम चरन अनुरागा। अवध सहस सम बनु प्रिय लागा।।

स्रोत अभिलेख 2.14 · पुस्तक पृ. 460, 460

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नाह नेहु नित बढ़त बिलोकी। हरषित रहति दिवस जिमि कोकी।।

English explanation

Seeing her husband’s love grow daily, Sita remains joyful, like a female chakravaka bird in the daytime.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाह	पति का	her husband’s
नेहु	प्रेम	love
नित	प्रतिदिन	daily
बढ़त	बढ़ता हुआ	growing
बिलोकी	देखकर	seeing
हरषित	प्रसन्न	joyful
रहति	रहती हैं	remains
दिवस	दिन में	in the daytime
जिमि	जैसे	like
कोकी	चकवी	a female chakravaka bird

2 सिय मनु राम चरन अनुरागा। अवध सहस सम बनु प्रिय लागा।।

English explanation

Sita’s heart is devoted to Rama’s feet; the forest seemed as dear to her as a thousand Ayodhyas.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिय	सीता का	Sita’s
मनु	मन	heart
राम	राम के	Rama’s
चरन	चरणों में	at the feet
अनुरागा	प्रेम में अनुरक्त हुआ	became lovingly devoted
अवध	अयोध्याएँ	Ayodhyas
सहस	हजार	a thousand
सम	के समान	equal to
बनु	वन	the forest
प्रिय	प्यारा	dear
लागा	लगा	seemed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 460
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 460, 460

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार