अयोध्याकाण्ड 2.14

सीता राम के साथ सुखपूर्वक रहती हैं और नगर, परिजन तथा घर की याद भुला चुकी हैं।

Sita lives happily with Rama, having forgotten the city, her relatives, and her home.

क्षण-क्षण प्रिय राम के चंद्रमा-जैसे मुख को देखकर सीता ऐसी आनंदित होती हैं मानो चकोरी हों।

Moment after moment, gazing at her beloved Rama’s moonlike face, Sita rejoices as though she were a female chakora bird.

पति का प्रेम प्रतिदिन बढ़ता देखकर सीता प्रसन्न रहती हैं, जैसे दिन में चकवी प्रसन्न रहती है।

Seeing her husband’s love grow daily, Sita remains joyful, like a female chakravaka bird in the daytime.

सीता का मन राम के चरणों में अनुरक्त है; उन्हें वन हजार अयोध्याओं के समान प्रिय लगा।

Sita’s heart is devoted to Rama’s feet; the forest seemed as dear to her as a thousand Ayodhyas.

प्रियतम के साथ पत्तों की कुटिया प्रिय लगती है; हिरन और पक्षी प्रिय परिवार हैं।

With her beloved beside her, the leaf hut is dear to her; the deer and birds are her dear family.

मुनियों की पत्नियाँ और श्रेष्ठ मुनि सास-ससुर के समान हैं; कंद, मूल और फल का भोजन अमृत के समान है।

The sages’ wives and the eminent sages are like her mother-in-law and father-in-law; her food of tubers, roots, and fruits is like nectar.